Dave Van Ronk — Losers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Losers" de Dave Van Ronk.
Letra
I blew my wad playing seven-card-stud
I was playing for money, they was playing for blood
On the way back home the big winner got mugged
Now he’s just another loser like me Losers, losers
I got took for my Hoosers
That shah got crowned
His growin' been bound,
He’s just another loser like me See that kid sitting back at the bar
He’s picking up a storm on a Martin guitar
That poor fool thinks he’s gonna be a star
He’s just another loser like me Losers, losers
Some are raggers, some are bluesers
Makin' disco sounds in a HoJo lounge
With a bunch of other losers like me Love has busted up this cat for sure
He’s crying like a baby at his baby’s door
That poor fool don’t know what he’s crying for
He’s just another loser like me Losers, losers
Can’t say no to cruisers
When she says «When he’ll be back again?»
He’s just another loser like me There’s a hobo up in heaven on the golden street
He’ll panhandle every angel that he’ll meet
He’d hock his harp for some Sneaky Pete
He’s just another loser like me Losers, losers
Some are dopers, some are boozers
All the muscatel is down in hell
He’s just another loser like me When God appeared to Saint John Wayne
He told him «Duke, I’m a-coming again
Life is just a wagon train
I’m glad you’re not a loser like me»
Losers, losers
Ten gallon bruisers
From Genghis Khan to the Fuller Brush Man
They’re just a bunch of losers like me
Tradução da letra
Perdi a cabeça a jogar às sete cartas.
Eu jogava por dinheiro, eles jogavam por sangue.
A caminho de casa, o grande vencedor foi assaltado.
Agora ele é apenas mais um falhado como eu, falhados, falhados
Fui enganado pelos meus Hoosers.
Aquele Xá foi coroado
O seu crescimento foi limitado,
Ele é apenas mais um falhado como eu. vê aquele miúdo sentado no bar.
Ele está a apanhar uma tempestade numa guitarra Martin.
Aquele pobre Idiota pensa que vai ser uma estrela
Ele é apenas mais um falhado como eu, falhados, falhados
Alguns são raggers, alguns são bluesers
A fazer sons de discoteca num lounge HoJo
Com um monte de outros falhados como eu, o amor acabou com este gato de certeza.
Está a chorar como um bebé à porta do bebé.
Aquele pobre tolo não sabe porque está a chorar.
Ele é apenas mais um falhado como eu, falhados, falhados
Não posso dizer não aos cruzadores.
Quando ela disser " quando é que ele volta?»
Ele é apenas mais um falhado como eu há um vagabundo no céu na golden street
Ele vai panhandle cada anjo que ele vai encontrar
Batia a harpa por um Pete sorrateiro.
Ele é apenas mais um falhado como eu, falhados, falhados
Alguns são drogados, outros são bebedores.
Todo o Moscatel está no inferno.
Ele é apenas mais um falhado como eu Quando Deus apareceu ao São João Wayne.
Ele disse-lhe: "Duke, vou voltar outra vez.
A vida é apenas um comboio
Ainda bem que não és um falhado como eu.»
Falhados, falhados
Dez galões de hematomas
De Genghis Khan ao homem dos arbustos Fuller
São um bando de falhados como eu.