Dave Smallen — America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "America" de Dave Smallen.
Letra
Well I’ve seen this whole country
All the lonely spots, the highway stops.
And nothing really changes
But the weather and the way people talk.
Yeah, I’ve seen America.
And from the ghettos to the hills
And to the suburbs the same sorrows fall
It’s all stomachaches and coughing
Cigarettes and death and telephone calls
You forgot to lock the door, America.
Yeah I’ve seen you undressed.
Is it true what they told me, America?
'Cause you were stunning in the flesh.
Well I was walking through a casino in Las Vegas
I saw a plastic Statue of Liberty
Posed like Marilyn Monroe
Completely absent of that silent iron dignity
Oh, goddamn it, America.
I couldn’t have said it better myself.
Is it true what they taught me, America?
Oh did your guns once make us proud?
Oh please don’t fuck this up, America.
Oh you’re not thinking of your health.
You’re gettin greedy now, America.
Are you being true to yourself,
Or to anybody else?
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, ooooooooh
Well I woke up in Manhattan
I guess I got so drunk I slept in my car
And in those deep and desperate moments they say
Get the most clarity, I was a prophet
I saw from so far
Oh we’re hungover, America.
We need a shave, I need coffee.
But I should thank you, America.
'Cause I did not build this city.
C’mon, give me something to die for, America!
Until then, don’t bother me.
I wanna believe in you, America.
I don’t give a fuck if you believe in me.
I wanna say «I love you, America!»
For all the things you’ve granted me.
But I’m ashamed of you, America.
How you convinced me we were free.
And I, well I take that personally!
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, oooooooooooh
Tradução da letra
Bem, eu vi todo este país.
Todos os lugares solitários, a auto-estrada pára.
E nada realmente muda
Mas o tempo e a forma como as pessoas falam.
Sim, já vi a América.
E dos guetos às colinas
E para os subúrbios as mesmas tristezas caem
É só dores de estômago e tosse.
Cigarros, morte e telefonemas
Esqueceste-te de trancar a porta, América.
Sim, já te vi despir.
É verdade o que me disseram, América?
Porque foste deslumbrante em carne e osso.
Bem, eu estava a passar por um casino em Las Vegas.
Vi uma estátua de plástico da Liberdade.
Posou como Marilyn Monroe.
Completamente ausente dessa dignidade de ferro silencioso
Raios partam, América.
Não podia ter dito melhor.
É verdade o que me ensinaram, América?
As tuas armas deixaram-nos orgulhosos?
Por favor, não estragues isto, América.
Não estás a pensar na tua saúde.
Estás a ficar ganancioso, América.
Estás a ser fiel a ti mesmo?,
Ou a mais alguém?
Oooh, oooh, Ooooh, oh
Oooh, oooh, ooooooooh
Bem, acordei em Manhattan.
Acho que me embebedei tanto que dormi no meu carro.
E nesses momentos profundos e desesperados dizem:
Sê mais claro, eu era um profeta.
Eu vi de tão longe
Estamos de ressaca, América.
Precisamos de fazer a barba, preciso de café.
Mas devo agradecer-te, América.
Porque eu não construí esta cidade.
Vá lá, dá-me algo pelo qual morrer, América!
Até lá, não me incomodes.
Quero acreditar em ti, América.
Não quero saber se acreditas em mim.
Quero dizer: "Amo-Te, América!»
Por todas as coisas que me concedeste.
Mas tenho vergonha de TI, América.
Como me convenceste de que éramos livres.
E eu, bem, levo isso a peito!
Oooh, oooh, Ooooh, oh
Oooh, oooh, oooooooooh