Dave Hause — Same Disease letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Same Disease" de Dave Hause.
Letra
I only ever want it cause it makes me sick
So give it to me now and give it to me quick
Like a lime diseased parasitic little tick
Latched on and burrowed in until the poison sticks
Don’t bother trying to tell me it’ll make me sick
I can quiet down the bees after a couple sniffs
She says «c'mon, pull it together baby get a grip»
But her hands on my hip and she’s biting my lip
I don’t want it cause it just keeps making me sick
I want it, oh I want it I can’t feel alive unless I’m feeling sick
I think she fell in love because it made her sad
You can get pretty good at feeling pretty bad
I thought this thing was tight thought it was ironclad
But I think she fell in love because it made her sad
She fed a bitter river now she’s up to her throat
She set fire to the dock and to the motorboat
Now she’s screaming at me to come and keep her afloat
It’s a poison she designed with no antidote
She don’t love it, she don’t love it Because it just keeps making her sad
She loves it, she loves it She can’t feel alive unless she’s feeling sad
Now I’m wide awake and well aware
That our sick sad hearts are our cross to bear
And I’d heal that sick if I thought I could
And the sad must get old baby…
We’ve got the same disease
Set me free
We’ve got the same disease
Let’s get free
Tradução da letra
Só o quero porque me deixa doente.
Por isso dá-mo agora e dá-mo depressa.
Como uma carraça parasitária doente de Lima
Agarrado e enterrado até que o veneno se apodreça.
Não te incomodes em tentar dizer-me que me vai deixar doente.
Posso acalmar as abelhas depois de um par de Cheirinhos.
Ela diz: "Vá lá, recompõe-te, querida, controla-te.»
Mas as mãos dela na minha anca e ela está a morder-me o lábio
Não o quero porque me deixa doente.
Eu quero, Oh eu quero, Eu não posso me sentir vivo a menos que eu esteja me sentindo doente
Acho que ela se apaixonou porque a deixou triste.
Podes ficar muito bom a sentir-te muito mal.
Pensei que esta coisa era apertada, pensei que era rígida.
Mas acho que ela se apaixonou porque a deixou triste.
Ela alimentou um rio amargo agora ela está até sua garganta
Ela pegou fogo à doca e à lancha.
Agora ela está gritando para eu vir e mantê-la à tona
É um veneno que ela criou sem antídoto.
Ela não gosta, ela não gosta, porque só a deixa triste.
Ela adora, ela adora ela não pode se sentir viva a menos que ela está se sentindo triste
Agora estou bem acordado e bem consciente
Que os nossos corações tristes e doentes sejam a nossa cruz a suportar
E eu curaria esse doente se achasse que podia
And the sad must get old baby…
Temos a mesma doença.
Liberta-me
Temos a mesma doença.
Vamos libertar-nos.