Datune — Hasta la victoria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hasta la victoria" de Datune.
Letra
La foule est de plus en plus dense, la capitale est en transe
Cette fois-ci la révolution a fait tomber leurs défenses
Des slogans qui résonnent, la colère de ces hommes
J’entends le chant des partisans comme une alarme qui sonne
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Ces six années de lutte finiront par payer
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre!
Nous nous sommes dressés contre l’oppression
Nous avons monté nos propres factions
Nos hommes sont tombés pour la liberté
Un homme peut mourir mais pas ses idées
C’est la panique dans la city, c’est la panique dans le ghetto
C’est la panique autour de moi et tout le monde a le sang chaud
Chaque homme prépare sa tenue de guérillero
Car c’est bien l’histoire qui s'écrit sous nos drapeaux
Hasta la Victoria Siempre
Tant que les droits de l’homme ne seront pas respectés
Toujours garder le poing levé
En hommage à ceux qui sont morts pour des idées
Hasta la Victoria Siempre
Le combat continue, le fer a chauffé
Toujours garder le poing levé
Le poing levé, la guérilla est lancée
Tant que les puissances se partagent la terre
Et que les milliards restent dans notre hémisphère
Que les politiciens jouent aux seigneurs de guerre
Et que la conscience humaine est reléguée loin derrière
Ils marcheront sur nos vies ignorant le partage
Juste pour le profit, mettant des peuples en cage
Laisseront pour morts les blessés tombés dans leur sillage
Ils changeront les faits pour préserver leur image
Trop de peur, pas assez de détermination
Trop d’affaires obscures cachées aux populations
Trop de massacres perpétrés sur des innocents
Dans la plupart des conflits on noie le peuple dans le sang
Je préfère mourir debout que de vivre à genoux
Je préfère manger des coups et ne pas tendre la joue
Je préfère me battre et affronter leur courroux
Car la soif de pouvoir a rendu les hommes fous
(Refrain)
Ils ne pourront pas nous faire taire
Combattre pour nos droits et nos terres
Si l’union peut stopper leur schéma
Nous ne devons plus attendre et former nos soldats
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Ces six années de lutte finiront par payer
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre!
Trop de bonnes raisons de se soulever
Nous n’avons plus rien à perdre et tant à gagner
C’est la même oppression depuis toutes ces années
Nous risquerons nos vies mais ce régime doit tomber
Moi je prends les armes pour les forces rebelles
Jamais ma liberté n’aura été si belle
J’adopte un discours insurrectionnel
Et je te demande de répondre à l’appel
Moi je prends le son comme force naturelle
Hasta Siempre: slogan officiel
Maintenant massive lève ton poing vers le ciel
Car je te demande de répondre à l’appel
(Refrain)
Tradução da letra
A multidão está ficando mais densa, a capital está em transe
Desta vez a revolução derrubou as suas defesas.
Slogans que ressoam, a raiva destes homens
Ouço o canto dos partisans como um alarme a tocar
Dom Dom Diggy WOI, Dom Diggy WOI
Estes seis anos de luta acabarão por dar frutos.
Dom Dom Diggy WOI, Dom Diggy WOI
Une seule rengana: til la Victoria Siempre!
Levantámo - nos contra a opressão
Montamos as nossas próprias Facções.
Os nossos homens apaixonaram-se pela liberdade
Um homem pode morrer, mas não as suas ideias.
É Pânico na cidade, é Pânico no gueto
É o pânico à minha volta e toda a gente tem sangue quente.
Cada homem prepara a sua unidade de guerrilha.
Porque é a história que está escrita sob as nossas bandeiras
À Vitória Sempre
Enquanto os Direitos Humanos não forem respeitados
Mantém sempre o punho erguido.
Em homenagem àqueles que morreram por ideias
À Vitória Sempre
A luta continua, o ferro aqueceu
Mantém sempre o punho erguido.
O punho levantado, a guerrilha é lançada
Enquanto os poderes partilharem a terra
E que milhares de milhões permanecem no nosso hemisfério
Que os políticos joguem aos senhores da guerra
E que a consciência humana é relegada para muito atrás
Eles vão andar nas nossas vidas ignorando a partilha
Só por lucro, pôr as pessoas em jaulas.
Partirão para a morte os feridos caídos no seu caminho
Vão mudar os factos para preservar a sua imagem.
Demasiado medo, pouca determinação
Demasiados assuntos obscuros escondidos das pessoas
Demasiados massacres perpetrados contra pessoas inocentes
Na maioria dos conflitos, as pessoas são afogadas em sangue.
Prefiro morrer de pé do que viver de joelhos.
Prefiro comer golpes e não forçar a bochecha.
Prefiro lutar e enfrentar a ira deles.
Porque a sede de poder enlouquecia os homens
(Coro)
Não vão conseguir calar-nos.
Lutar pelos nossos direitos e terras
Se a União puder pôr termo ao seu regime
Não podemos mais esperar e treinar os nossos soldados.
Dom Dom Diggy WOI, Dom Diggy WOI
Estes seis anos de luta acabarão por dar frutos.
Dom Dom Diggy WOI, Dom Diggy WOI
Une seule rengana: til la Victoria Siempre!
Demasiadas boas razões para te levantares
Não temos mais nada a perder e tanto a ganhar
É a mesma opressão todos estes anos
Arriscaremos as nossas vidas, mas este regime tem de cair.
I take up arms for the rebel forces
A minha liberdade nunca foi tão bela
Eu adoto um discurso insurreccional
E estou a pedir-te para atenderes a chamada.
Tomo o som como uma força natural
Adeus: slogan oficial
Agora massive ergue o teu punho para o céu
Porque estou a pedir-te para atenderes a chamada.
(Coro)