Dariush — Gelayeh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gelayeh" de Dariush.
Letra
برای گفتن من. شعر هم به گل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
از دست عزیزان چه بگویم. گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن. در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منرل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟ یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟ کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه. من خسته. پایه پل
ای که نزدیکی مثل من به من اما خیلی دوری
خوب نگاه کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکسته ام
تو بخونی یا بدونی از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
زیر بار با تو بودن. یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست. جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن. قصه فردای من نیست
این ترانه زواله. این صدا. صدای من نیست
ببین که خسته ام. تنها غروره. عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا. از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام. غرور سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق. من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی. من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
MBE
Tradução da letra
Para me dizer. A poesia permanece floral
Já não há vida e ainda restam centenas de palavras.
O som que Balm gritou acabou
Estou envergonhado pela enorme ferida.
O que digo das mãos dos entes queridos? Sem manada.
Se há uma manada, já não é aborrecido.
Entretém-te com a auto-facada. Toda a minha vida.
Não estou ocupado.
O que digo das mãos dos entes queridos? Sem manada.
Se há uma manada, já não é aborrecido.
Entretém-te com a auto-facada. Toda a minha vida.
Não estou ocupado.
Há muito tempo que a casa do mundo arruinado
Caí no telhado. nada de andorinhas.
Sou o mais arrependido de te conhecer.
Embora não seja longe do manrel.
À tua frente, Kim? Ele é um prisioneiro.
A cara inclinada que morreu na neblina do espelho.
O que sou eu para ti ? Montar toneladas de rolamento
Entre nós está a ponte do tormento. Estou cansado. Base da ponte
Estás tão perto quanto eu de mim, mas tão longe
Parece bom ver o rosto da dor e da paciência
Gostava que soubesses o que sou para ti.
De TI em todo o mundo. Estou mais farto de mim do que tu.
Olha, estou cansado. O meu orgulho de pedra, mas parti-o.
Quem me dera ter partido da bengala da minha mão ou por trás.
Você lê ou sabe que estou cansado de mim mesmo mais do que você.
Olha, estou cansado. O único orgulho. A bengala da minha mão.
Estou arruinado pela dor de estar contigo no meu silêncio.
Nem a minha paciência, nem o meu amante. Sou a personificação do tormento.
És completamente descuidado. Eu aguento toda a dor
Não percebeste a dor no meu joelho cansado.
Eles estavam contigo. Uma coluna de meia-vida.
Isso não é vida. Vou dá-lo aos meus lábios.
Nada além de quebrar a poesia. Amanhã não é a minha história.
A canção vagueia. Soou. Não é a minha voz.
Olha, estou cansado. O único orgulho. A bengala da minha mão.
Gostava que soubesses o que sou para ti.
De TI em todo o mundo. Estou mais farto de mim do que tu.
Olha, estou cansado. O meu orgulho de pedra, mas parti-o.
Estou arruinado pela dor de estar contigo no meu silêncio.
Nem a minha paciência, nem o meu amante. Sou a personificação do tormento.
És completamente descuidado. Eu aguento toda a dor
Não percebeste a dor no meu joelho cansado.
MBE