Dario Moreno — Paques à la trinité letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paques à la trinité" de Dario Moreno.
Letra
Chaque jour est un jour d'été
Sous le ciel de l’ile de la Trinité.
On s’y sent comme un invité
Quand on y passe, on voudrait y rester.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les cloches plaquent de joyeux accords,
Les drapeaux claquent et dans le port
Le mât de chaque barque est pavoisé.
Le jour de Pâques à la Trinité
De la baraque au joli château
Quand on attaque le calypso
Les filles nous appellent pour danser.
Mais cette fête-là
N’est pas faite pour moi
Je perds en ce beau jour
Mon grand amour.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les gars s’embarquent sur de grands voiliers
Et quand ils partent pour naviguer
Il n’y a plus que des yeux pour pleurer.
Chaque jour est un jour sans fin
Sous le ciel de l’ile de la Trinité
Ton amour est parti bien loin,
Il t’aimait bien trop peu pour y rester.
Le soir de Pâques à la Trinité,
Viennent d’autres barques relâchant par là,
Il en descend de très beaux gars
Venant chercher les filles pour danser.
La nuit de Pâques à la Trinité,
Les feux de joie s’allumant en rond
Les yeux brillants des filles et des garçons
Laissent prévoir partout de la gaieté.
Et cette fête-là
Est faite aussi pour moi
Tant pis si ton amour
Vogue au long cours.
Le jour de Pâques à la Trinité
Tous ceux qui partent laissant leur amour
Quand ils s’embarquent devraient penser
Que les chagrins d’amour sont les plus courts.
(Merci à alain thonon pour cettes paroles)
Tradução da letra
Cada dia é um dia de Verão
Sob o céu da ilha Trinity.
Parece um convidado.
Quando lá formos, queremos ficar lá.
Dia de Páscoa na Trindade
Os sinos tocam acordes felizes,
Bandeiras batem e batem no Porto
O mastro de cada barco está pavimentado.
Dia de Páscoa na Trindade
Da cabana ao bonito castelo
Quando atacarmos o calipso
As raparigas estão a chamar-nos para dançar.
Mas esta festa ...
Não foi feito para mim
Eu perco neste lindo dia
Meu grande amor.
Dia de Páscoa na Trindade
Os homens embarcam em grandes veleiros
E quando partem para navegar
Só restam olhos para chorar.
Cada dia é um dia interminável
Sob o céu da ilha Trinity
O teu amor foi longe,
Ele gostava muito pouco de TI para ficar lá.
Noite de Páscoa na Trindade,
Há outros barcos que estão a soltar-se.,
Vem de tipos muito bonitos.
Buscar as miúdas para dançar.
Noite de Páscoa na Trindade,
As fogueiras acendem em círculos
Olhos brilhantes de raparigas e rapazes
Deixa que em todo o lado haja alegria.
E esta festa
É feito para mim também
Que pena se o teu amor
Vogue no longo curso.
Dia de Páscoa na Trindade
Todos os que partem deixando o seu amor
Quando embarcam devem pensar
Que as tristezas do amor são as mais curtas.
(Agradecimentos a alain thonon por estas palavras)