Dar Williams — Party Generation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Party Generation" de Dar Williams.
Letra
When he turned 34 but who’s counting
He couldn’t find anyone who wanted to party
So he walked around a playground with a bag of Mickey’s Tallboys
And he heard the sound of laughter and he followed it for fifteen blocks
There was a house between Mavis and Water
They were out on the porch, they were inside playing quarters
And he said, «Don't you know the game Kazaam? It’s a better game,
You point your elbow at someone and say somebody else’s name
And it alternates whose turn it is and if you lose you drink.»
They said «Man, you really make us think,
yeah you make us think and so:
Tonight we’re gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So have a seat, what’s in the bag?
Party on.
Round about one or two it started winding down
And he knew what they needed- they needed donuts
So they walked out to Krispy Kruller’s All Nite Sugar Palace
It was there in the doorway he said"Oh, well maybe not."
Inside there were six women talking
They were the most justified angry ex-girlfriends
And they swivelled around slowly like they saw something bad
Through the eyes i the back of their heads
Like he always knew they had
And they said «what a coincidence», and «Hey you’re just the man,
We were saying that you did the best you could
You’re fine we understand and so-
Tonight we’re gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
You were the best but we’ll survive
Party On Oh yeah…
Oh yeah…
Woah-oh…
In the morning they sent him home with a designated driver
And he lay down and thought about the whole night
And he looked up at the photo tha the bought at a junk shop
It was only fifty cents but he framed it and everything
It was the kind of party that you hope never ends
The lucky party boy surrounded by his friends
And they were all in pointed hats
Caught in a rebel birthday shout
And he was at the candles with his mom there to help him out
There was a lot that you could learn if you lay near them
Like if you listened you could hear them and he could hear them
They say:
tonight we’re gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head and blow em out
yeah
Oh yeah…
Oh yeah
Oh yeah.
Tonight we’re gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head lift your head
Party on Chorus to fade out.
Tradução da letra
Quando fez 34 anos, mas quem está a contar?
Não conseguia encontrar ninguém que quisesse festejar.
Então ele andou por um parque infantil com um saco de rapazes do Mickey
E ouviu o som do riso e seguiu-o durante quinze quarteirões.
Havia uma casa entre a Mavis e a água.
Estavam no alpendre, lá dentro a brincar aos quartos.
E ele disse: "Você não conhece o jogo Kazaam? É um jogo melhor.,
Apontas o cotovelo a alguém e dizes o nome de outra pessoa.
E alterna de quem é a volta e, se perderes, bebe.»
Eles disseram: "Meu, fazes-nos pensar,
sim, fazes-nos pensar e assim.:
Esta noite vamos ser a festa
Vamos festejar a noite toda
Somos a geração do partido
Sente-se, o que tem no saco?
Vamos à festa.
Rodando cerca de um ou dois começou a acabar
E ele sabia o que eles precisavam-eles precisavam de donuts
Então eles foram para o Krispy Kruller's All Nite Sugar Palace
Estava lá na porta e ele disse: "Bem, talvez não."
Lá dentro estavam seis mulheres a falar.
Eram as ex-namoradas zangadas mais justificadas.
And they swiveled around slowly like they saw something bad
Através dos olhos eu a parte de trás das suas cabeças
Como ele sempre soube que tinham
E eles disseram "que coincidência", e "Ei você é o homem certo",
Estávamos a dizer que fizeste o melhor que podias.
Estás bem, nós entendemos e por isso ... -
Esta noite vamos ser a festa
Vamos festejar a noite toda
Somos a geração do partido
Foste o melhor, mas sobreviveremos.
Festa Em Oh yeah…
Oh sim…
Woah-oh…
De manhã, mandaram-no para casa com um condutor designado.
E ele deitou - se e pensou em toda a noite
E ele olhou para a foto que os comprados em uma loja de lixo
Eram apenas 50 cêntimos, mas ele emoldurou-o e tudo.
Era o tipo de festa que esperamos que nunca acabe.
O rapaz da festa cheio de amigos
E estavam todos com chapéus pontiagudos.
Apanhado num grito de aniversário rebelde
E ele estava nas velas com a mãe lá para ajudá-lo.
Havia muito que podias aprender se te deitasses perto deles.
Como se os ouvisses e ele os ouvisse.
Dizem:
esta noite vamos ser a festa
Vamos festejar a noite toda
Somos a geração do partido
Por isso levanta a cabeça e apaga-as.
Sim
Oh sim…
Oh sim
Sim.
Esta noite vamos ser a festa
Vamos festejar a noite toda
Somos a geração do partido
Levanta a cabeça levanta a cabeça
Festa no coro para desaparecer.