Dany Dan — Tout seul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout seul" de Dany Dan.
Letra
S’il ne m’restais que deux minutes à vivre, moi je ferais rien d’autre que
balise
Là où on va, il n’y a pas besoin de passeport, ni de valise
Au sommet il fait froid, et puis t’es tout seul, sous le sol aussi t’es tout
seul
Qu’importe la gloire, au final tu finis seul
Certains s'évadent au bout d’une ligne, d’autres en effritant une barrette
Peu importe ton kilo de muscle, il suffit que ton cœur s’arrête
Plus on a la dalle, plus on se bouffe entre piranhas
Il pleut des problèmes, j’ai besoin du parapluie de Rihanna
Avec une lame tu peux couper du scotch ou bien balafre un mec
Avec mon son tu peux réfléchir ou bien break ya neck
Comme Dany, j’préfère rapper que blanchir les narines des gens
T’es plus ou moins heureux selon l’amour que tu portes à l’argent
On est des cartes sim péraves, on finira par sauter les dossiers
C’est comme les cadavres: ils finiront par flotter
Garder mes secrets c’est trop dangereux, j’préfère les oublier
C’est le temps qui coule pas le sable, faut voir au-delà du sablier
L’amour est mort à la préhistoire, d’ailleurs c’est devenu un fossile
On cherche le love derrière des extensions et des faux cils
Les morts ne parlent pas, ben voyons, sinon ils nous dévoileraient tout
Je poserais ma plume au sol, au fond, j’arrêterai tout
Voir le monde comme une blague, moi j’m’y suis habitué
Il faut neuf mois pour faire un Homme, une seconde pour le tuer
J’aimerais que tout le monde voit mes traces, comme un avion dans le ciel
Qu’elles y restent à jamais, mais impossible d'être éternel
Aucun d’entre nous n’est un Dieu ou un démon
On est juste humain, au milieu du béton
Les hommes mentent, les femmes aussi, les chiffres jamais
Moi j’viens d’Afrique, j’m’imagine si j’y avais grandi, serais-je le même type?
J’ai fais mon trou ici, l’aurais-je fais là-bas?
Aurais-je été le même dandy bandit, c’t’MC froid?
Ici les gens m’connaissent un peu partout dans la ville
«Voici Daniel» qu’ils disent quand je passe tranquille
À pied, en caisse, en scoot, en métro, tout ça je fais sans cesse
Paraît qu’ils aiment mon flow, paraît qu’ils aiment mes textes
La plupart me reçoivent les bras grand ouverts comme dix heures dix
Certains sont plus secs, se méfient de moi car je suis artiste
Pourtant je ne triche pas mon ami
Et dès que je sens que ma présence dérange, je n’hésite pas, je glisse sans
aucun bruit
Parfois j’ai peur de faire trop bien, souvent je préférerai être seul
Une mauvaise parole et ils croient que je fais l’malin
Ce que tu penses de ma foi? Sérieux, j’en ai rien à foutre
Nous on fait la sâlat en rang, comme dans un baby foot
Nous au fond on est posé, tout ce qu’on veut c’est faire des gosses
Perdre du temps en s’attardant sur leurs sourires plein de gloss
Moi j’ai une cage thoracique qui protège ma pompe sanguine
C’est trop leg' de te blesser, reste à l'écart frangine
Comme une angine j’attaque la gorge, si tu veux léser mes proches
Tu t’accroches, j’suis cruel, à toi d'éviter les ruelles
La mine a fermé depuis belles lurettes, on continue de chercher l’or
Moi j’arrête, j’suis ni rappeur, ni bachelor
Dis-moi qu’importe la guerre, qu’importe le sample
Qu’on finisse ensemble, qu’on en ressorte indemne, ou bien qu’on finisse en sang
On est tous coupable, j’suis sûr qu’le paradis est ultra vide
Parfois, l’instinct de survie te force à être ultra speed
L’actuel pape est un ancien SS
Même Martin Luther King après ses speechs allait se taper deux, trois gonzesses
J’ai refusé de savoir ce que faisait Gandhi, ou l’Abbé Pierre dans leur vie
privée
Par peur de ce qu’ils aient pu faire
On est tous humains, chacun plus ou moins fort
Devant nos démons et situations plus ou moins gores
Ça me fait bizarre quand quelqu’un ne me connait pas mais m’adore direct
Juste parce qu’il a kiffé un d’mes couplets, une chansonnette
Je reste humain j’n’ai pas le choix
Le succès est comme une montagne, au sommet il fait froid
Si tu me crois, comme XXX je cherche la tanière du sommeil
Si tu me crois, j’pense à la mort à en perdre le sommeil
Si tu me suis, viens qu’on s’arrache loin des yeux, des jaloux
Si tu me crois, ton malheur vient souvent des voeux des jaloux
Tradução da letra
Se só me restassem dois minutos de vida, não faria mais nada a não ser ...
marca
Para onde vamos, não há necessidade de passaporte, nem de mala
No topo está frio, e depois estás sozinho, debaixo do chão também estás
unico
Qualquer que seja a glória, no final você acaba sozinho
Alguns escapam no fim de uma linha, Outros quebrando um gancho
Por muito músculo que tenhas, o teu coração pára.
Quanto mais temos a laje, mais comemos entre piranhas.
Está a chover problemas, preciso do guarda-chuva da Rihanna.
Com uma lâmina podes cortar uísque ou varrer um tipo
Com o meu som podes pensar ou partir-te o pescoço
Como o Dany, Prefiro rap do que branquear as narinas das pessoas.
Você está mais ou menos feliz de acordo com o amor que leva ao dinheiro
Somos cartões SIM pérave, vamos acabar faltando os arquivos
É como cadáveres: eventualmente flutuarão
Guardar os meus segredos é muito perigoso, Prefiro esquecê - los.
Este é o tempo que flui não a areia, deve ver além da ampulheta
O amor morreu na pré-história, além disso tornou-se um fóssil
Procuramos amor por trás de extensões e Pestanas falsas
Os mortos não falam, bem, vejamos, senão revelariam tudo.
Vou pôr a minha caneta no chão, No fundo, vou parar tudo.
Ver o mundo como uma piada, habituei - me.
São precisos nove meses para fazer um homem, um segundo para o matar.
Quem me dera que todos pudessem ver os meus rastos, como um avião no céu.
Que permaneçam lá para sempre, mas impossíveis de serem eternos
Nenhum de nós é um Deus ou um demónio.
Somos apenas humanos, no meio do cimento.
Os homens mentem, as mulheres também, os números nunca
Eu venho de África, imagino que se tivesse crescido lá, seria o mesmo tipo?
Fiz o meu buraco aqui, teria feito lá?
Eu teria sido o mesmo bandido dandy, tens frio?
Aqui as pessoas conhecem - me por toda a cidade
"Este é o Daniel", dizem eles, quando passo calmamente.
A pé, em dinheiro, a pé, de Metro, tudo isto faço constantemente
Ouvi dizer que adoram o meu fluxo, ouvi dizer que adoram as minhas mensagens.
A maioria recebe-me braços abertos como às dez horas.
Alguns são mais secos, desconfiam de mim porque sou um artista
No entanto, não engano o meu amigo.
E assim que sinto que a minha presença perturba, não hesito, escorrego sem
sem ruído
Às vezes tenho medo de fazer demasiado bem, muitas vezes prefiro ficar sozinho.
Uma palavra má e acham que estou a ser inteligente.
O que achas da minha fé? A sério, Estou-me nas tintas.
Fazemos a sela de seguida, como numa mesa de futebol.
No fundo, só queremos fazer filhos.
A perder tempo com os seus sorrisos cheios de brilho
Tenho uma caixa torácica que protege a minha bomba de sangue.
É perna demais para te magoar, Afasta-te, mano.
Como uma angina eu ataco a garganta, se quiseres magoar os meus entes queridos
Tu agarras-te, eu sou cruel, para evitares os becos
A mina fechou-se desde os belos lurettes, continuamos à procura de ouro.
Não sou rapper, não sou solteiro.
Diz-me O Que Faz A Guerra, O Que Faz A amostra.
Se acabamos juntos, se saímos ilesos, ou se acabamos em sangue
Somos todos culpados, tenho a certeza que o céu está ultra vazio.
Às vezes, o instinto de sobrevivência força-nos a ser ultra velozes.
O atual Papa é um ex-SS
Até o Martin Luther King, depois dos seus discursos, ia comer duas, três miúdas.
Recusei-me a saber o que Gandhi, ou Abade Peter, estava a fazer nas suas vidas.
privado
Por medo do que poderiam ter feito
Somos todos humanos, cada um mais ou menos forte
Diante dos nossos demónios e situações mais ou menos sangrentas
Torna-me estranho quando alguém não me conhece, mas me adora directamente.
Só porque ele levou um dos meus cuplets, uma pequena canção.
Continuo Humano. Não tenho escolha.
O sucesso é como uma montanha, no topo está frio
Se acreditas em mim, Como XXX estou à procura do covil do sono
Se acreditas em mim, penso na morte a perder o sono.
Se me seguires, vem que arrancamos os olhos, os invejosos
Se acreditas em mim, o teu infortúnio vem muitas vezes dos desejos dos ciumentos.