Dany Dan — La voix claire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La voix claire" de Dany Dan.
Letra
Chante pour moi yo
Yo, jette une ligne maintenant, mets-moi d’la voix poupée
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes lignes seront furie
J’ai la voix claire
Chante pour moi yo
On est esclave de la monnaie, enchaînés à la réussite
Faudrait qu’le Christ, Moïse ou bien Mahomet ressuscite
Que Noé avec son arche vienne nous sauver des eaux
Serons-nous trop nombreux, ma femme va bientôt paumer ses eaux
Si Dieu existe, donc le diable aussi
Et il est en pleine forme, le salaud
De partout sur Terre, tonnent les canons pour les derniers puits d’pétrole
Me viennent d'étranges pensées, genre
Six milliards d’insectes sur une orange pressée
Mais j’y pense, puis j’oublie
Car j’suis pas du genre stressé
Dans ma caisse, n’effritant qu’les bords orange de ma sensé
Réalité laisse-moi t’fuir, chaque soirée j’en ai assez
Souvent j’envie les gosses, regrettant mon passé
Culottes courtes, morve au zen, courant avec mes shoes délacées
Ignorant tout du monde, maintenant j’ai la trentaine passée
Lire entre les lignes, déchiffrer les décibels
Les faux amis, les vrais ennemis se foutent tant de ma rime
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
C’est toujours pour le cash, pour les tass' et les sapes
Qu’ils se fâchent et se clashent, ça n’vole pas haut
Mais ils s’lâchent et se crashent, c’est vache et sauvage
Pourquoi ces naufrages, des fois j’ai v’là les voix
Je vois des gars cools dans des accès de rage
Genre, marre du chômage, du stress, Paname est une cage
Quand tu n’as rien, Sarkozy dit «taffe ou dégage»
Les politiciens nous braquent et nous flashent
Nous mettent à l’amende ou nous parquent et nous cachent
Ou nous taxent et nous fâchent
Loin de moi les mouvements stupides et les idées reçues
L’hypocrisie, la jalousie, ne prendront pas le dessus
La trahison est hors de mes compétences
J’suis un bon gars, prépare-la explore ma circonférence
J’reste dans la vie une crème, au mic un félon, un vilain
J’traite mes crayons comme mes pilons j’les brûle, hein
Les compétiteurs sont dépassés
L’opinion m’aime bien, j’n’ai pas des millions
Mais j’suis un boss du sillon c’est c’qui importe
Tant pis pour eux si on m’défie
J’peux t’la faire sniper ou bombe
Eclater le fion des tiens, rime après rime, de fil en aiguille
Tu finis dead pour m’avoir sous-estimé
Te méfiant de rien
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
Tradução da letra
Canta para mim
Atira uma corda agora, põe uma voz em mim, boneca.
Rimo para o povo e para o infinito
Enquanto houver homens ricos ou pobres
As minhas falas vão ficar furiosas.
Tenho uma voz clara
Canta para mim
Somos escravos do dinheiro, acorrentados ao sucesso
Se Cristo, Moisés ou Maomé ressuscitarem
Que Noé e a sua arca venham e nos salvem das águas
Haverá muitos de nós, a minha mulher em breve desvanecerá as suas águas
Se Deus existe, o diabo também existe.
E ele está em grande forma, o bastardo.
De toda a terra, os canhões dos últimos poços de petróleo estão a trovejar.
Tenho pensamentos estranhos, como
Seis mil milhões de insectos numa laranja prensada
Mas penso nisso e depois esqueço-me.
Porque não sou do tipo stressado.
Na minha caixa, a desmoronar-se apenas as bordas laranja do meu sentido
A realidade deixa-me fugir, todas as noites estou farto
Muitas vezes invejo as crianças, arrependendo-me do meu passado.
Cuecas Curtas, ranho Zen, a correr sem sapatos
Ignorando toda a gente, agora estou nos meus 30 anos
Ler entre linhas, decifrar decibéis
Amigos falsos, inimigos a sério estão-se nas tintas para a minha rima.
Rimo para o povo e para o infinito
Enquanto houver homens ricos ou pobres
As minhas rimas vão ficar furiosas
Tenho uma voz tão rara que nem grito nem insulto
E vejo-o claramente
Faço isto há dez anos, agora amadureci.
É sempre por dinheiro, por erva e sapos.
Que se zangam e se chocam, não voa alto
Mas eles largaram e despenharam-se, é vaca e selvagem
Por que estes naufrágios, às vezes tenho as vozes aqui
Vejo tipos fixes com ataques de raiva.
Cansado do desemprego, do stress, o Paname é uma jaula
Quando você não tem nada, Sarkozy diz "Cale - se ou saia"»
Os políticos roubam - nos e exibem-nos
Multam-nos ou estacionam-nos e escondem-nos.
Ou tributar - nos e aborrecer-nos
Longe de mim movimentos estúpidos e equívocos
Hipocrisia, ciúme, não vai assumir
A traição está fora das minhas capacidades.
Sou um bom rapaz, prepara-a para explorar a minha cintura.
Eu continuo na vida um creme, no mic um criminoso, um safado
Eu trato os meus lápis como as minhas coxas eu queimo-os, huh?
Os concorrentes estão em desvantagem numérica.
A opinião gosta de mim, Eu Não tenho milhões
Mas eu sou um chefe Peludo é isso que importa
É pena para eles se me desafiarem.
Posso fazer de ti um atirador ou uma bomba.
Rebenta o teu rabo, rima após rima, de fio a agulha
Acabas morto por me subestimares.
Desconfiado de nada
Rimo para o povo e para o infinito
Enquanto houver homens ricos ou pobres
As minhas rimas vão ficar furiosas
Tenho uma voz tão rara que nem grito nem insulto
E vejo-o claramente
Faço isto há dez anos, agora amadureci.