Dany Dan — La ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La ville" de Dany Dan.
Letra
[Couplet 1)
J’ai l’esprit d’un jeune premier et la niac d’un loup
Le calme d’un roi mais méfie-toi j’ai l’style d’un fou
Pour la monnaie plein d’mes reufs déconnent
Passent en prison leur jours
Mais l’cash nous tourne autour et j’ai l'œil du cyclone
Je tire et les nègs aiment le jet
Car je shoote pour la liberté comme la mitraillette du Che
C’est la ville qui m’a rendu malade, rendu clean, rendu salace
Pissant dans la nuit d’puis le haut d’un palace
Le nèg est scandaleux je marche dans Paname
Comme un gorille à dos argenté j’veux mon sac de banane
J’ai sur l’dos Pelle Pelle, Marc Buchanan
Et j’bouge à pied comme en auto Dan se pavane
Dans la ville…
Dans la ville
Hein, c’est pas un film mec
C’est ma vie
C’est ma rime yo
C’est Dany Dan
Ça doit faire mal de naître, ça doit faire mal de mourir
Parfois j’ai mal de peiner comme j’ai mal de sourire
Les problèmes sont souvent financiers
De mon balcon j’vois une jungle malgré l’horizon accidenté
Je lève l’encre mais je n’ai rien d’un marin
Le stylo pèse une tonne quand j’en ai un dans ma main
J'écris l’aujourd’hui, l’hier
Et quand j’fais parler l’lendemain c’est jamais sans une prière
Babylone adore les drames, le vice s’y terre
Que du sexe dans les campagnes publicitaires
Plein de violence et de sang dans les longs métrages
Beaucoup pense qu'ça influence les jeunes à faire naufrage
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
J’suis en feu, Jordan j’brûle qui je veux
Celui qui m’tuera mourra avec moi, comprendra qui le veux
Je n’ai jamais voulu jouer les cailles
Mais j’me suis déjà vu gun en poche
Vex', prêt à shooter mes balles
Et je n’donnerais pas tous les détails, j’en suis pas fier
J'étais jeune et bête pour un rien mon sexe doublait de taille
On m’a remis sur le droit chemin en une phase genre:
Fais gaffe avec ta lame tu vas planter quelqu’un
Punchline, le nèg avait raison
La plupart d’mes potes de l'époque ont connu la prison
J’ai roulé ma bosse loin
Y a eu mille Dany Dan, je fus lui ou lui une fois au moins
Dans la ville…
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
Retour en force, le jour on bosse, la nuit on bringue
J’lance une pièce, parfois une feuille à ceux qui n’ont rien
La ville n’est qu’un ogre et son ventre un gouffre
Les gens ne s’aiment pas, les fachos font des scores de ouf
Le jeu s’appelle: j’tuerai pour des billets
Où ceux qui perdent finissent avalés, digérés puis chiés
Et j’insiste y a plus d’repère, de principe
Franchement demande au prêtre, à l’instit
La ville est belle vu des collines calmes
De loin les sirènes sont si douces
Qu’on oublierait presque qu’elles hurlent au drame
J'écris ma vie ainsi que celle des autres
Ne va pas croire qu’suis du genre à fouiller dans les selles des autres et…
Tradução da letra
[Acoplagem 1)
Tenho o espírito de um jovem prime e o niac de um lobo.
A calma de um rei mas cuidado eu tenho o estilo de um louco
Para a moeda cheia do meu tolo da reuts
Passar os dias na prisão
Mas o dinheiro está a girar e eu tenho o olho do ciclone
Eu disparo e os negativos adoram o jacto.
Pois eu disparo pela liberdade como a metralhadora do Che
Foi a cidade que me pôs doente, fez-me limpar, fez-me salazinha.
Mijando na noite a partir daí no topo de um palácio
O preto é escandaloso eu ando em Paname
Como um gorila prateado quero o meu saco de banana
Tenho na minha pá de costas, Marc Buchanan
And I move on foot as in car Dan struts
Na cidade…
Na cidade
Não é um filme, Meu.
Esta é a minha vida.
É a minha rima
É Dany Dan.
Deve doer nascer, deve doer morrer.
Às vezes dói-me a dor como dói sorrir
Os problemas são muitas vezes financeiros
Da minha varanda vejo uma selva apesar do horizonte acidentado
Levanto a tinta, mas não tenho nada de marinheiro.
A caneta pesa uma tonelada Quando tenho uma na mão.
Escrevo hoje, ontem
E quando falo no dia seguinte nunca é sem uma oração
Babylon ama o drama, o vício chega lá
Do que Sexo em campanhas publicitárias
Cheia de violência e sangue em filmes de longa-metragem
Muitos pensam que influencia os jovens a naufragar
Na cidade…
Não é um filme, Meu.
É só a minha rima.
A minha vida
Dany
Estou a arder, Jordan. queimo quem quero.
Aquele que me matar morrerá comigo, entenderá quem o quer.
Nunca quis jogar codorniz.
Mas já vi uma arma no meu bolso.
Vex', pronto para atirar nas minhas bolas
E eu não daria todos os detalhes, não me orgulho disso.
Eu era jovem e estúpido por nada o meu sexo duplicou em tamanho
Fui colocado de volta no caminho certo numa fase como esta.:
Cuidado com a tua Lâmina vais bater em alguém
Piada, o preto tinha razão.
A maioria dos meus amigos na altura foi para a prisão.
Rolei a minha corcunda para longe
Havia mil Dany Dan, eu era ele ou ele pelo menos uma vez.
Na cidade…
Na cidade…
Não é um filme, Meu.
É só a minha rima.
A minha vida
Dany
De volta à força, o dia em que trabalhamos, a noite em que brincamos
Eu atiro uma moeda, às vezes uma folha para aqueles que não têm nada
A cidade é apenas um ogre e sua barriga um abismo
As pessoas não gostam umas das outras, fachos fazem pontuações Foof
O jogo chama-se: vou matar por bilhetes
Onde os que perdem acabam engolidos, digeridos e depois cagam
E insisto que há mais benchmark, princípio
Francamente pergunte ao padre, ao Instituto
A cidade é bela vista das colinas tranquilas
De longe as sirenes são tão doces
Que quase nos esqueceríamos que estavam a gritar com o drama.
Escrevo a minha vida e a dos outros
Não penses que sou do tipo de vasculhar os bancos dos outros e ... …