Dany Dan — La femme d'un autre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La femme d'un autre" de Dany Dan.
Letra
Y avait cette fille que je voyais, jamais le week end
Toujours en semaine ou tard l’soir, parfois à l’hôtel
Elle aimait ne mettre qu’une nuisette
Écoutait Sweetest taboo de Sade
Préférait les soufflettes au goût des lattes
Elle était maquée, j’crois mariée même
Mais elle s'énervait à chaque fois qu’on parlait d’elle
Donc j’n’ai jamais trop osé poser d’questions
L’interroger faire des projets ou m’approcher, je n’aurais eu qu’un rejet
Elle ne m’a raconté qu’une fois un bout de sa vie ses amours
Le doute est permi sur tout c’que j’appris
Mais je kiffais cette inconnue à l’autre bout de mon lit
Donc j’avoue: fou que je suis, j’y goûte et j’oublie
Elle m’avait dit que son mec était dans la schnouff et le crime
Un Scarface version française et tout le toutim
Les flingues, les plantes, les gard’av', les plaintes, les plantes, les ventes
Plein d’soldats, crois pas que j’invente !
C'était la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Malgré le danger on se voyait, on s’envoyait des mots
Mails et SMS genre «Rendez-vous au métro»
Sur le quai que de trains zéro heure 45 S.F., sans faute
J’feignais d’avoir l’air de m’en foutre mais jamais
Te rappelles-tu de l’autre soir à Bastille
Quand j’suis parti d’la partie un mardi?
J’avais prétendu m’ennuyer puis j’ai fui
J’en ai oublié ce gilet qu’tu m’as ramené ensuite
Tu t’rappelles de ce concert le soir de mon anniv'
Avec son gars juste en face de la scène elle s'était mise
En plein milieu de la fosse j’vois son keum et ses assoc'
J’en ai oublié mes lyrics et saboté mon show !
Ça m’a franchement troublé je m’suis demandé «Pourquoi ?»
J’ai compris quand on s’est retrouvé
J'étais tombé croc de la femme d’un autre, fils
Un top 10
Selon les tablettes de Moïse
Ne touche pas à la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Yo, au début on se frôlait on se violait
La nuit on collait l’un sur l’autre, sans arrêt jusqu’au café au lait
Juste après elle s’envolait de ma tour
J’la regardais marcher dans ma cour minuscule au lever du jour
Petit à petit on a pris appétit
Et sur ma tête, j’faisais clafoutis, j’la ramenais au trom'
Maintenant, et quand l’hiver vint j'étais certain
Qu’les dessins du destin nous liaient
Marre d'être clandestin, de filer à l’anglaise
J’voulais chiller, faire des festins, aller dîner avec elle
Peu à peu on a pris plus de risque, on s’voyait de jour
On nous surprit une première fois aux puces de Clignancourt
Et la seconde, on s’est fait griller métro Billancourt
Le gars m’a juré qu’il se tairait mais depuis la rumeur court:
Dany était tombé love d’la copine d’un boug
Le seul blème, c’est qu’ce mec était le pire de tous !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Tradução da letra
Havia uma rapariga que eu vi, nunca no fim-de-semana.
Sempre nos dias de semana ou tarde da noite, às vezes no hotel
Ela gostava de usar apenas uma camisa de noite.
Ouvindo o tabu mais doce de Sade
Preferiu os foles ao sabor das slats
Ela era falsa, acho que até casada.
Mas ela zangava-se sempre que falávamos dela.
Por isso nunca me atrevi a fazer muitas perguntas.
Interrogá-lo FAZ planos ou Aproxima-te de mim, só teria tido uma rejeição.
Ela só me disse uma vez uma parte da sua vida os seus amores
A dúvida é permitida em tudo o que aprendi
Mas eu gostava de um estranho do outro lado da minha cama.
Por isso confesso: louco como sou, provo-o e esqueço-me
Ela disse - me que o namorado estava em schnouff e crime.
Uma versão francesa Scarface e tudo.
Armas, plantas, Gard' AV', reclamações, plantas, vendas
Cheio de soldados, não penses que estou a inventar isto !
Ela era a mulher de outra pessoa !
Disse-te para não te aproximares de mim.
restante)
Apesar de saber que caí nos teus braços (não toques na mulher de um
restante)
Agora estás a perder a cabeça, é melhor que tudo pare.
Disse-te para não te aproximares de mim.
Apesar do perigo de nos vermos, trocámos palavras.
E-mails e SMS como " Rendez-vous au métro»
No cais dos comboios às zero horas 45 S. F., sem falta
Fingi parecer que não queria saber, mas nunca.
Lembras-te da outra noite na Bastilha?
Quando saí do jogo numa terça-feira?
Fingi estar aborrecida e depois fugi.
Esqueci-me do colete que me trouxeste.
Lembras-te daquele concerto na noite do meu aniversário?
Com o tipo mesmo em frente à cena que ela tinha
No meio do poço vejo a sua queia e o seu assoc.
Esqueci - me da letra e sabotei o meu programa !
Chateou-me muito. Pensei: "porquê ?»
Percebi quando nos conhecemos.
Eu tinha caído do Fang Da Esposa de outro, filho
Um top 10
Segundo as tábuas de Moisés
Não toques na mulher de outro homem !
Disse-te para não te aproximares de mim.
restante)
Apesar de saber que caí nos teus braços (não toques na mulher de um
restante)
Agora estás a perder a cabeça, é melhor que tudo pare.
Disse-te para não te aproximares de mim.
No início estávamos a ser espancados estávamos a ser violados
À noite, ficamos um em cima do outro, sem parar até o café com leite.
Logo após ela ter voado para longe da minha torre
Vi-a andar no meu pequeno quintal ao amanhecer.
Pouco a pouco temos apetite
E na minha cabeça, eu clafoutis, eu trouxe - a de volta para o trom.
Agora, e quando o inverno chegou eu tinha a certeza
Que os desenhos do destino nos uniram
Cansado de ser clandestino, correndo por aí em inglês
Eu queria relaxar, comer, ir jantar com ela.
Pouco a pouco corremos mais riscos, vimo - nos de dia
Ficámos surpreendidos pela primeira vez com as fichas de Clignancourt.
E no segundo, fomos interrogados pelo Metro Billancourt.
O tipo jurou-me que se calava, mas desde que corre o rumor:
O Dany apaixonou-se pela namorada do Bud.
O único problema é que este tipo era o pior de todos !
Disse-te para não te aproximares de mim.
restante)
Apesar de saber que caí nos teus braços (não toques na mulher de um
restante)
Agora estás a perder a cabeça, é melhor que tudo pare.
Disse-te para não te aproximares de mim.