Dany Brillant — Ça l'fait...le big band letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ça l'fait...le big band" de Dany Brillant.
Letra
Ça l’fait, c’est fou c’que ça l’fait
Les musiciens sont des magiciens de leurs doigts
Ça l’fait, c’est beau, c’est bien fait
Quatre trompettes, quelques trombones et puis la voix
Quand j'étais petit, je rêvais qu’un jour
Je viendrais chanter le cœur plein d’amour
Et que derrière moi, il y aurait tout ça
Ce très bel orchestre et ils sont tous là
Ça l’fait, le swing, c’est vrai
On ne peut pas le jouer si on ne le sent pas
Si un jour, ça ne va pas
Vous viendrez avec moi
Je connais un endroit
Où il y a des musiciens
Qui jouent jusqu’au matin
Et ça le fait très bien
Ça t’plait, toi aussi, ça t’plait
Qu’est c’que ça t’fait d’entendre des cuivres qui jouent comme ça
Ça l’fait, c’est grave quand ça l’fait
Ça frappe, ça tape, ça claque quand ça vient, c’est qu'ça va
Ça l’fait, ça déchire, ça l’fait
Je sais qu’aujourd’hui, on est plein à aimer ça
Quand le piano joue, la guitare répond
Le trombone est fou et le sax est bon
Si la contrebasse nous donne le ton
C’est la batterie qui met la folie
Ça l’fait, je sais quand ça l’fait
Lorsque ça vient, ça va jusqu’au bout de mes doigts
Si les anges éternels
Nous révélaient un jour
Ce qu’ils chantent au soleil
Je suis sûr que ça le fait
En haut, ça doit swinguer
Le jazz vient du ciel
Ça l’fait, le big band, ça l’fait
Attends la fin car ça peut chauffer plus que ça
Ça l’fait, j’adore quand tu l’fais, hmm
Quand tu te lèves, quand tu viens danser devant moi, allez, viens
Ça l’fait, si tu veux, on l’fait
On danse à deux mais c’est bien plus marrant à trois
Si vous préférez les chansons d’amour
Et tout ce sirop qu’on entend toujours
Ce n’est pas ici qu’il faut s’adresser
Car le jazz est là pour nous réveiller
Ça l’fait, c’est beau quand on l’fait
Quand on balance, on crie, on joue, on adore ça
Si le jazz est revenu
Je n’ai pas attendu
Il coulait dans mes veines
Je n’ai grandi qu’avec ça
Aznavour, Sinatra
Ce sont mes maîtres à moi
Ça l’fait, tu sens comme ça l’fait
Fais ton solo mais fais-le avec tout c’que t’as
Et hop
Tradução da letra
Sim, é uma loucura.
Os músicos são mágicos dos dedos
Sim, é lindo, está bem feito.
Quatro trombetas, alguns trombones e depois a voz
Quando eu era pequena, sonhei que um dia
Eu viria cantar o coração cheio de amor
E que atrás de mim estaria tudo isto
Esta linda orquestra e eles estão todos lá
Sim, o balanço, é verdade.
Não podemos tocá-lo se não o sentimos.
Se um dia não estiver bem
Tu vens comigo.
Eu conheço um lugar
Onde há músicos
Que tocam até de manhã
E fá - lo muito bem.
Tu gostas, tu também gostas.
Qual é a sensação de ouvir o brass a tocar assim?
Faz, é mau quando faz.
Bate, Bate, Bate quando chega, está tudo bem
Faz, chora, faz
Sei que hoje estamos cheios disso.
Quando o piano toca, a guitarra responde
O trombone é louco e o saxofone é bom.
Se o duplo baixo definir o tom
É a bateria que põe a loucura
Sim, eu sei quando acontece.
Quando chega, vai para as pontas dos meus dedos.
Se os anjos eternos
Revelado a nós um dia
O que cantam ao sol
Tenho a certeza que sim.
Lá em cima, deve balançar.
O Jazz vem do céu
Faz, a grande banda, faz
Espera pelo fim, porque pode aquecer mais do que isso.
Sim, adoro quando o fazes.
Quando te levantas, quando vens dançar à minha frente, vamos, vamos
Faz, se quiseres, nós fazemos.
Dançamos com dois mas é muito mais divertido com três
Se preferir canções de amor
E todo aquele xarope que sempre ouvimos
Não é aqui que devemos abordar
Porque o jazz está aqui para nos acordar
Sim, é lindo quando o fazes.
Quando balançamos, gritamos, jogamos, adoramos
Se o jazz está de volta
Eu não esperei.
Estava a fluir nas minhas veias.
Só cresci com isto.
Aznavour, Sinatra
Eles são meus mestres.
Parece que sim.
Faz o teu solo mas fá-lo com tudo o que tens
E saltar