Danny Schmidt — Go Ugly Early letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Go Ugly Early" de Danny Schmidt.
Letra
When the Porters sound the trumpet
For a gathering of friends
You can leave the hourglass at home
Cause you’ll have no need for sand
Half a pound of shrimp apiece
And half a quart of wine
I guess we came unwound a bit
Where the Shenandoah winds
Trading tunes for sips of whiskey
Sharing songs for gulps of air
And if I could even see to play
Then I’m sure I played my share
And while the river hums
Sweet southern harmonies
A father and a son
There were girls of all description
There were scenes of all disguise
As they filed by with plates of food
It was a feast for hungry eyes
Then a father, full of wisdom
Said I learned when I was young
That a pretty face ain’t worth the chase
Go ugly early, son
And then loneliness conspires
Like old women over cards
To throw matchsticks at dry wood to see
If one might shoot back sparks
And there shines that certain moonlight
Seems to whisper in your ear
That the fire keeps you just so warm
As the closest girl is near
But when you gaze at her beside you
You best rid yourself of pride
Til the colors of your feathers
They match the color of your hide
Cause in the question of the conquest
You might find it’s just as true
That the girl that you chose early
She went ugly early, too
Now it strikes me more than memories
When I think back on that night
That a father could be quite so wrong
And still so deeply right
But you share the fruit you’ve gathered
Like you share the night in songs
Well ain’t it like a father’s words
To hold you like a son. Just like a son.
Tradução da letra
Quando os porteiros tocarem a trombeta
Para uma reunião de amigos
Podes deixar a ampulheta em casa.
Porque não terás necessidade de areia
Meio quilo de camarão cada.
E meio litro de vinho
Acho que viemos descontrair um pouco.
Onde os ventos de Shenandoah
Música comercial para goles de uísque
Partilhando músicas para goles de ar
E se eu pudesse ver para jogar
Então tenho a certeza que joguei a minha parte.
E enquanto o rio murmura
Doces harmonias do Sul
Um pai e um filho
Havia raparigas de todas as descrições.
Havia cenas de todos os disfarces
Como eles preencheram com pratos de comida
Era um banquete para olhos famintos.
Então um Pai cheio de sabedoria
Disse que aprendi quando era jovem.
That a pretty face ain't worth the chase
Vai feio cedo, filho.
E então a solidão conspira
Como as velhas em cartas
Para atirar fósforos em madeira seca para ver
Se alguém pudesse ripostar faíscas
E lá brilha o luar
Parece sussurrar-te ao ouvido
Que o fogo te mantém tão quente
Como a rapariga mais próxima está por perto
Mas quando olhas para ela ao teu lado
É melhor livrares-te do orgulho.
Até as cores das tuas penas
Combinam com a cor da tua pele.
Causa na questão da Conquista
Podes achar que é igualmente verdade
Que a rapariga que escolheste cedo
Ela também ficou feia cedo.
Agora me impressiona mais do que memórias
Quando penso naquela noite
Que um pai pode estar tão errado
E ainda assim tão profundamente certo
Mas partilhas a fruta que recolheste
Como se partilhasses a noite em canções
Bem, não é como as palavras de um pai
Para te abraçar como um filho. Como um filho.