DANNY O'KEEFE — Mad Ruth / The Babe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mad Ruth / The Babe" de DANNY O'KEEFE.
Letra
One day I was thinkin' 'bout the Babe
And the memories he left behind of the Old Ball Game
Shame of it is, they’re almost gone
But there’re still a few pieces
I can recall
The catcher says to Ruth
You know it’s just a game
You win you lose
But it’s all the same
The Babe would turn and say
You know, you’re right
But I still love to play
And Ruth she turns to me
And wonders where I am
And where I’d be if she didn’t care
I return to Ruth to say
I’d be all right, baby
But I’d still love to play
The pitcher throws at Ruth
He can’t afford to miss
He held the ball
Like a stolen kiss
And the Babe just let it fly
And apologized like he’d hurt the guy
Mad Ruth just loves to bitch
You can’t afford the miss
You make your deal
As you steal a kiss
And she never said goodbye
She really loved the game
Hardly knew the guy
Mad Ruth, you should have known the Babe
He loved the things he’d never had
And he made you happy
As he made you sad
The Babe here in my head
Seems like he never left
I heard the news like someone deaf
It was nineteen-forty-eight
He’d played a game
But he’d made it great
Mad Ruth sits on the couch
In someone else’s room
«I win, you lose
It’s just a game», she’ll say
You know, she’s right
But I’d still love to play
Mad Ruth, you would have loved the babe
She wanted things you never had
And she made you happy
Till she left you, sad
One evening I was thinkin' 'bout the babe
And the memories she left behind
Of the old ball game
Shame of it is, they’re almost gone
But there are still a few pieces I can recall
Mad Ruth, you shoulda known the Babe…
Tradução da letra
Um dia estava a pensar na Miúda
E as memórias que ele deixou para trás do velho jogo de bola
É uma pena, já quase se foram.
Mas ainda há algumas peças
Eu lembro-me.
O apanhador diz à Ruth
Sabes que é só um jogo
Você ganha você perde
Mas é tudo a mesma coisa.
The Babe would turn and say
Sabes, tens razão.
Mas eu ainda amo jogar
E a Ruth vira-se para mim
And wonders where I am
E onde eu estaria se ela não se importasse
Eu volto para Ruth para dizer
Eu ficaria bem, querida.
Mas eu ainda adoraria jogar
O lançador atira à Ruth.
Ele não pode falhar.
Ele segurou a bola
Como um beijo roubado
And the Babe just let it fly
E pediu desculpa como se tivesse magoado o tipo.
A Mad Ruth adora queixar-se.
Você não pode pagar a senhorita
Faz o teu acordo.
Enquanto roubas um beijo
E ela nunca se despediu
Ela adorava o jogo.
Mal o conhecia.
Mad Ruth, devias ter conhecido o Babe.
Ele adorava as coisas que nunca tinha tido.
E ele fez-te feliz.
Como ele te deixou triste
The Babe here in my head
Parece que ele nunca saiu.
Ouvi as notícias como se alguém fosse surdo.
Era dezanove e quarenta e oito.
Ele tinha jogado um jogo.
Mas ele tornou-o fantástico.
Mad Ruth senta-se no sofá
No quarto de outra pessoa
"Eu ganho, tu perdes
É só um jogo", ela vai dizer
Sabes, ela tem razão.
Mas eu ainda adoraria jogar
Mad Ruth, terias amado o babe
Ela queria coisas que tu nunca tiveste.
E ela fez-te feliz.
Até ela te deixar triste
Uma noite estava a pensar na miúda
E as memórias que ela deixou para trás
Do velho jogo
É uma pena, já quase se foram.
Mas ainda há algumas peças que me lembro
Mad Ruth, devias ter conhecido o Babe.…