Данила Дунаев — Ласточки letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ласточки" de Данила Дунаев.
Letra
Те ласточки, помнишь, мы сидели
напротив в парке, у большого дерева.
Они сорвались в торону и полетели,
так быстро, прочь, словно метель,
и мы не успели добросить взгляд до них,
где-то с краю,
осталась исчезать шальная стая.
Мы смотрели друг на друга, странно,
пытаясь двинуться в окутавшей нас каше манной.
Ты улыбулась вдруг, я — как-то глупо,
нарушив этот сладостный легкий ступор.
Поднялся с места от страха жилы впляс,
все было как-то размыто, кроме нас.
Прошло примерно где-то секунд пятнадцать,
и некуда мне было от тебя тогда деваться.
— Ты тоже их заметила? — смешно,
— ну, может, провожу до дома, уже темно.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Кафе, шипенье кофемашины, люди,
мне музыкой все эти звуки, словно в студии,
тогда являлись в нервном ожидании
момента нашего с тобой свидания.
Ты появлялась неожиданно, клянусь, всегда!
Когда и я не верил, что ты придешь, балда.
И твой портрет напротив с чашкой чайной
всегда с улыбкою в мыслях я встречаю.
Так много информации было пустой и полной,
и так хотелось нам остаться в пустоте «поклонной»,
и как хотелось высечь, смеха для,
инициалы наши с точками на стене Кремля.
Как расходились по домам часами, паузы
вытягивали дохаживая берегами Яузы,
как долго перед сном шли на уступки,
нагрев кровать и ухо телефонной трубкой.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Бежало время. Я не запомнил точно
количество ночных, отосланныйх друг другу строчек,
количество звонков и откровений важных,
и от руки написаннх «люблю» бумажных,
объятьев крепких, поцелуев нежности,
цветов букетами первейшей свежести,
подруг друзей, которыми делились лихо,
как обсуждали их прикид потом мы тихо.
Не подсчитать киносеансов, театральных касс,
взаимного хвастовства кто в чем был ас,
рассветов пъяных, трезвых, тихих, громких,
и листьев, собранных по осенни в гербарий, ломких,
бульвары, скверы, улицы, аллеи, площади,
ночные бары, рестораны… Господи!
И сколько обсудили вместе мы лучших снов,
да и вообще, как много было слов.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Tradução da letra
As andorinhas, você se lembra, nós estávamos sentados
de frente para o parque, perto de uma grande árvore.
Eles fomos parar numa торону e voou,
tão rápido, afastado, como se uma tempestade de neve,
e não temos tempo para добросить olhar para eles,
onde-o com a ponta do,
ficou desaparecer um bando de louco.
Olhamos um para o outro, o estranho,
tentando viver em envolto nos mate o maná.
Você улыбулась, de repente, eu — como-um-algo estúpido,
violando este doce leve um estado de estupor.
Ergueu-se do medo de condutores впляс,
tudo foi como o borradas, além de nós.
Foi mais ou menos onde segundos quinze,
e para onde eu estava longe de ti, então, ir.
— Você também é um deles notou? — é ridículo,
— bem, pode passar até em casa, já estava escuro.
Você é tão bonita, tão inteligente, clara,
com você é tão bom e blá-blá-blá…
E eu já quase te disse "favorito»,
mas não tenho o direito de fazer isso — você não é a minha.
Não prestar atenção, eu assisto,
apenas o sentimento de déjà vu.
E que, nem de fazer o que não обставляй,
para tudo isso é temporário. Obrigado. Perdoar.
Café, шипенье café, as pessoas,
para mim a música de todos os sons, como se estivesse em um estúdio,
então apareceram na divisão de antecipação de
desde a nossa contigo namorar.
Você apareceu de repente, eu juro, sempre!
E quando eu não acreditava que vieres, o macarrão.
E o teu retrato em frente com uma xícara de chá
sempre com o espectáculo em pensamento eu conheço.
Tanta informação foi cheio e vazio,
e então, ansioso-nos a ficar no vazio "поклонной»,
e como pretende esculpir, do riso para o,
as iniciais de nossos pontos na parede do Kremlin.
Como distribuídos de casa em casa durante horas, pausa
levem a дохаживая margens Yauza,
quanto tempo antes de dormir concessões feitas,
aquecer a cama e a orelha do monofone.
Você é tão bonita, tão inteligente, clara,
com você é tão bom e blá-blá-blá…
E eu já quase te disse "favorito»,
mas não tenho o direito de fazer isso — você não é a minha.
Não prestar atenção, eu assisto,
apenas o sentimento de déjà vu.
E que, nem de fazer o que não обставляй,
para tudo isso é temporário. Obrigado. Perdoar.
Fugiu a tempo. Eu não lembrava exatamente
o número de casas, отосланныйх uns aos outros pontos,
o número de chamadas e revelações importantes,
e da mão de написаннх "gosto" de papel,
объятьев fortes, beijos de ternura,
cores arranjos a frescura,
namoradas de amigos, que compartilharam famosa,
como discutiu-los para impressionar, então estamos em silêncio.
Não contar de filmes, peças de teatro cass,
mútua vanglória que o que estava ac,
auroras пъяных, sóbrios, tranquilos, de alto nível,
e a folha, coletados por осенни no herbário, ломких,
avenidas, praças, ruas, becos, praças,
noturnos, bares, restaurantes... Senhor!
E quanto discutimos juntos somos melhores sonhos,
e, em geral, como um monte de palavras.
Você é tão bonita, tão inteligente, clara,
com você é tão bom e blá-blá-blá…
E eu já quase te disse "favorito»,
mas não tenho o direito de fazer isso — você não é a minha.
Não prestar atenção, eu assisto,
apenas o sentimento de déjà vu.
E que, nem de fazer o que não обставляй,
para tudo isso é temporário. Obrigado. Perdoar.