Daniele Silvestri — Tutta colpa di Freud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tutta colpa di Freud" de Daniele Silvestri.
Letra
Nel giardino di Psiche
in sembianze di Dio
mi parlava l’inconscio,
ma tanto a rispondere non ero mai io No, non ero mai io.
Tutta colpa di Freud
dei suoi sordidi inganni
se le cose fra noi
sono sempre le stesse da anni
e poi
è colpa sua
se non ti so dimenticare.
Degli incontri imprevisti,
delle scelte sbagliate,
dei dolori pregressi,
dei peccati commessi una sera d’estate,
delle mille promesse mancate.
La colpa sarà di chi le avrà ascoltate!
A cosa serve la scienza,
a che serve il sapere
se la donna che voglio
non la posso nemmeno volere
È strano sai,
ti stupirei,
mostrandoti le mie ossessioni.
E la palla dei sogni,
ma ne vogliamo parlare?
la verità è che i sogni sono immagini riflesse,
sono specchio d’acqua immobile e svaniscono
provandoli a toccare
Era colpa di Freud, eh Tutta colpa di,
tutta colpa di Freud
Perché è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se resterò in silenzio
intanto che accompagni allegramente
la mia anima all’inferno,
la mia anima all’inferno.
La mia anima,
la mia anima all’inferno.
Nel giardino di Psiche,
in sembianze di Dio,
mi parlava l’inconscio,
ma tanto, a rispondere non ero mai io Ti voglio bene, ma non posso stare qui
Ti voglio bene, ma capiscimi
Capiscimi
Ti voglio bene, ma non posso stare qui
Capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Capiscimi
Perchè è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se ti ascolto e resto fermo
intanto che accompagni allegramente la mia anima all’inferno.
La mia anima all’inferno.
(Grazie a RossanaSwann per questo testo)
Tradução da letra
No jardim da psique
à semelhança de Deus
o inconsciente falou comigo.,
mas nunca fui eu a responder, não, nunca fui eu.
Tudo culpa de Freud
dos seus enganos sórdidos
se as coisas entre nós
são iguais há anos.
e depois
a culpa é dele.
se não te puder esquecer.
Reuniões inesperadas,
das escolhas erradas,
de dores passadas,
de pecados cometidos uma noite de Verão,
mil promessas falhadas.
A culpa será daqueles que os escutam.
Para que serve a ciência,
Qual é o uso do conhecimento
se a mulher que eu quero
Nem sequer a posso querer.
É estranho, sabes.,
Eu surpreendia-te.,
a mostrar-te as minhas obsessões.
E a bola dos sonhos,
mas queremos falar sobre isso?
a verdade é que os sonhos são imagens reflectidas,
são um espelho imóvel de água e desvanecem-se.
a tentar tocar-lhes
A culpa foi do Freud.,
tudo culpa de Freud
Porque a culpa é do Wagner
se o dia em que te vi
Tirei a minha vida.
e atirei-o para a conquista.,
Como É Que A Culpa é do Dante?
se eu ficar em silêncio
entretanto, acompanho-te alegremente.
a minha alma no inferno,
a minha alma para o inferno.
A minha alma,
a minha alma para o inferno.
No jardim da psique,
à semelhança de Deus,
o inconsciente falou comigo.,
mas muito, para responder que nunca fui eu amo - te, mas não posso ficar aqui
Eu amo - te, mas entende-me
Entender
Amo-te, mas não posso estar aqui.
Entender
Amo-te, mas ...
(I love you but)
Não posso ficar aqui.
(I can't stay here)
Amo-te, mas ...
(I love you but)
entender
Amo-te, mas ...
(I love you but)
Não posso ficar aqui.
(I can't stay here)
Entender
Porque a culpa é do Wagner.
se o dia em que te vi
Tirei a minha vida.
e atirei-o para a conquista.,
Como É Que A Culpa é do Dante?
se eu te ouvir e ficar quieto
desde que acompanhes alegremente a minha alma ao inferno.
A minha alma para o inferno.
(Agradecimentos a RossanaSwann por este texto)