Daniele Silvestri — Sornione letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sornione" de Daniele Silvestri.
Letra
A domandarti come stai,
si corre sempre un certo rischio.
Il rischio che risponderai
e questo normalmente sai,
non è previsto!
Non è prevista l’onestà
e se ti guardi intorno,
mi darai ragione.
E va di moda la sincerità
ma solo quando è urlata
alla televisione!
La verità non paga mai
anzi negli altri mette sempre agitazione!
Non discutere di ciò che sai
Su tutto il resto,
esprimi sempre un’opinione!
Chi non conosce dignità,
non può nemmeno percepire
umiliazione
e se qualcuno mai te lo rinfaccerà
non gli rispondere,
sorridigli SORNIONE!
…SORNIONE!
(Niccolò Fabi)
Di andare dritto proprio
non mi va girare intorno è la mia condizione
Tipo avvoltoio
sulla verità
se guardo altrove
non è per distrazione!
E' il tempo che è
necessario
per decidere,
per affilare
le unghie
e poi combattere
Anche se sembra
che nulla mai mi tocchi
quando sorrido
non chiudo certo
gli occhi!
Ma le regole le so Giocherò seriamente
come so, come sai
Altrimenti non potrei
rispettare
a fondo questo impegno
e domandare ancora
il tuo sostegno!
Amami… tu amami!
(e certamente soffrirai
ti ribellerai, mi maledirai
mi dirai
che ti rovinai
poi mi odierai
poi, forse,
ci ripenserai)
E osserva bene questo ghigno
Quando mi rincontrerai
mi sorriderai…
SORNIONE
Ricorda bene questo ghigno
Ricorda bene questo ghigno
A domandarti come stai
si corre sempre
un certo rischio
Il rischio che risponderai
e questo sai,
non è previsto!
(Grazie a Sergio per questo testo)
Tradução da letra
Pergunto-me como estás.,
corres sempre um certo risco.
O risco de você responder
e isto você normalmente sabe,
não está planeado!
Honestidade não é esperado
e se olhares à tua volta,
vais concordar comigo.
E a sinceridade está na moda
mas só quando é gritado
na TV!
A verdade nunca paga
na verdade, em outros sempre faz uma confusão!
Não discutas o que sabes
Sobre tudo o resto,
sempre expressa uma opinião!
Quem não conhece a dignidade,
não pode nem perceber
humilhacao
e se alguém alguma vez To der
não lhe respondas.,
sorri para ele, sorrateiro!
... Sorrateiro!
(Niccolò Fabi)
Para ir direito
Não vou dar a volta. é a minha condição.
Tipo abutre
na verdade
se eu ficar noutro lugar
não é para distracção!
Está na hora.
necessario
decidir,
para afiar
unha
e depois lutar
Embora pareça
Que nada me toque
quando sorrio
Não vou fechar.
olhos!
Mas as regras que eu sei vou jogar a sério
como é que eu sei, como é que sabes?
Caso contrário, eu não poderia
respeito
no fundo, este compromisso
e pergunta outra vez.
o teu apoio!
Ama-me ... tu amas-me!
(e sofrerás)
vais revoltar-te, vais amaldiçoar-me.
vais dizer-me
que te arruinei
então vais odiar-me.
talvez,
vais reconsiderar.)
E vejam bem este sorriso
Quando me encontrares outra vez
vais sorrir para mim…
MANHOSO
Lembra-te bem deste sorriso.
Lembra-te bem deste sorriso.
Pergunto-me como estás.
corres sempre.
um certo risco
O risco de você responder
e isto tu sabes,
não está planeado!
(Graças a Sérgio para este texto)