Daniele Silvestri — La mia casa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mia casa" de Daniele Silvestri.
Letra
La mia casa è a Lisbona
A metà di una collina
Dove l’aria è sempre buona
In una piccola stradina che si inerpica
Guidata da rotaie
Che spariscono a ogni curva
E resistono alla furba ammaliazione del progresso
Che qui tanto non disturba neanche adesso
Questione di contesto e di cultura
La mia casa è una finestra in miniatura
E dopo i tetti in lontananza, il mare aperto
La mia casa è Marrakech
In quella piazza sgangherata
Così bella da sembrare una pittura
Così forte da restarti appiccicata
Pure essendo totalmente priva di un’architettura
E questa cosa nessuno mai l’ha spiegata
Che quella piazza lì non è fatta di niente
Solo di polvere e di musica, e di gente colorata
Casa mia è lÃ, e c'è sempre stata
La mia casa è in un ostello di Berlino
Chiaramente riadattato come tutto
In questo splendido casino organizzato
Dove niente è come sembra
O perlomeno niente è più com’era stato
E tutto quanto intorno me lo insegna
Che il passato che è già stato fatto a pezzi come un muro
Qualcosa ne è rimasto per orgoglio tutto il resto invece
à proiettato nel futuro
Se poi verrà il momento in cui ci vuole il sole
E un vento che ti chiama
Casa mia sarà una cava a Favignana
Tra due ali di farfalla
Una bianca come il tufo e dolce
Quasi come l’altra è dura e gialla
La mia casa è a Camden Town
Nella Londra dei canali
Dei mercati sempre pieni
Degli inglesi sempre strani
Dei vinili che nascondono tesori mai sentiti
La mia casa allora affaccia sul Tamigi
E forse è molto più lontana e in cima agli scalini di (?)
Forse casa mia è a Parigi
Tra la bastiglia e il Bataclan
Sì, casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e Notre-Dame
Perché ho amato mille volte
E mille volte ho cominciato
E ho lasciato mille pezzi del mio cuore
Sul sagrato delle chiese
Nel cortile abbandonato di un compound sud sudanese
Sul tortuoso muro a secco gallurese
Su di un ponte chilometrico di Istanbul, magnifica e geniale
Che riesce a trasformare il mare in fiume e viceversa
Il fiume in mare
Nella mia casa è tutta Roma
Perché è qui che sono nato
In mezzo ai preti, i gladiatori, gli avvocati, i senatori
I tassinari, gli impiegati, le bariste, gli artigiani
I rigattieri, i poliziotti, i cravattari, le puttane
E le duemila fontanelle per le strade
Dove l’acqua scorre sempre e non si ferma
Come se l’acqua fosse Roma
Come se fosse eterna
Come se l’acqua fosse Roma
Come se fosse eterna
Tradução da letra
A minha casa é em Lisboa
Meia Colina
Onde o ar é sempre bom
Numa pequena estrada que sobe
Guiados por Carris
Que desaparecem em cada curva
E resistem ao encantamento astuto do progresso
Que aqui tanto não perturba mesmo agora
Questão do contexto e da cultura
A minha casa é uma janela em miniatura.
E depois dos telhados à distância, o mar aberto
A minha casa é Marraquexe.
Naquele quadrado esfarrapado
Tão bonita que parece uma pintura.
Forte o suficiente para ficar contigo
Mesmo sendo totalmente desprovido de arquitetura
E nunca ninguém explicou isto.
Aquela praça é feita de nada.
Só pó e música, e pessoas coloridas
A minha casa está lá, e sempre houve
Minha casa está em um albergue em Berlim
Claramente readaptado como tudo
Neste esplêndido casino organizado
Onde nada é como parece
Ou pelo menos nada é mais como era
E tudo à minha volta me ensina
Que o passado que já foi despedaçado como uma parede
Algo deixou para o orgulho tudo o resto
Está projectado para o futuro
Se então chegar a hora em que ele toma o sol
E um vento que te chama
A minha casa será uma pedreira em Favignana.
Entre duas asas de borboleta
Um branco como tufo e doce
Quase como o outro é duro e amarelo
A minha casa é em Camden Town.
Em Londres dos canais
Mercados sempre cheios
Dos Ingleses sempre estranhos
Vinyls que escondem tesouros nunca ouviram
Minha casa então olha para o Tamisa
E talvez esteja muito mais longe e no topo dos degraus de (?)
Talvez a minha casa seja em Paris.
Entre a Bastilha e o Bataclan
Sim, a minha casa é em Paris.
Entre a Bastilha e Notre-Dame
Porque eu amei mil vezes
E Mil vezes eu comecei
E deixei mil pedaços do meu coração
No Cemitério da Igreja
No pátio abandonado de um complexo Sul-sudanês
Na parede sinuosa gallurese
Numa ponte de quilómetros de Istambul, magnífica e brilhante
Que consegue transformar o mar num rio e vice-versa
O rio no mar
Na minha casa é tudo Roma
Porque é aqui que nasci?
Entre padres, gladiadores, advogados, senadores
Os taxinarianos, os empregados, os baristas, os artesãos.
Os rigattieri, a polícia, as gravatas, as prostitutas.
E as duas mil fontes nas ruas
Onde a água flui sempre e não pára
Como se a água fosse Roma
Como se fosse eterno
Como se a água fosse Roma
Como se fosse eterno