Daniele Silvestri — Desaparecido letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Desaparecido" de Daniele Silvestri.
Letra
Quando ho riaperto gli occhi, il capitano era lì,
aveva il corpo a pezzi e in petto un buco così.
Lo salutai lo stesso come ogni volta con lui
quello fu l’ultimo gesto del soldato che fui.
Mi ero salvato per caso come per caso ero là
nato nell’anno sbagliato nella sbagliata città.
Mi ero salvato per caso come per caso ero là
nato nell’anno sbagliato nella sbagliata città.
Avevo addosso una giacca che non era la mia,
appesa al collo una sacca piena di artiglieria.
Gettai ogni cosa nel fiume e mi tuffai nell’oblio
scappai da tutto il marciume e dallo sguardo di Dio.
Ero partito per caso come per caso ero là
dimenticai il mio passato e la mia identità.
Ero partito per caso come per caso ero là
dimenticai il mio passato e la mia identità.
Soy desaparecido
Ohi, mama guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh mama guarda come rido
Avevo un solo progetto
non progettare mai più
vissi in un modo perfetto
perchénon vissi più
La lingua mia fu il silenzio
che la mia voce morì
non ci fu piùalcun lamento
néuna risata si udì
Mi ero fermato per caso
come per caso restai
se leggerai queste righe
saràper caso vedrai
Mi ero fermato per caso
come per caso restai
se capirai queste righe
non mi rimpiangere mai
Soy desaparecido
Ohi, mama! Guarda come rido
Soy desaparecido
Ohi, mama! Guarda come rido
Tradução da letra
Quando abri os olhos, o capitão estava lá.,
o corpo estava em pedaços e o peito estava assim.
Cumprimentei-o como sempre com ele.
foi o último gesto do soldado que fui.
Fui salvo por acaso como por acaso eu estava lá
nascido no ano errado na cidade errada.
Fui salvo por acaso como por acaso eu estava lá
nascido no ano errado na cidade errada.
Estava a usar um casaco que não era meu.,
à volta do pescoço está um saco cheio de artilharia.
Atirei tudo ao rio e mergulhei no esquecimento.
Fugi de toda a podridão e do olhar de Deus.
Eu tinha saído por acaso como por acaso eu estava lá
Esqueci - me do meu passado e da minha identidade.
Eu tinha saído por acaso como por acaso eu estava lá
Esqueci - me do meu passado e da minha identidade.
Estou desaparecido.
Mãe, olha para mim a rir.
Estou desaparecido.
Olha como eu rio.
Só tive um projecto.
nunca mais desenhar
Vivi de uma forma perfeita.
porque é que já não vivo?
A minha língua era o silêncio
que a minha voz morreu
não houve mais Gemidos
nenhum riso foi ouvido
Parei por acaso.
como se eu ficasse
se você ler estas linhas
será só para o caso de ver
Parei por acaso.
como se eu ficasse
se você entender estas linhas
nunca te arrependas
Estou desaparecido.
Oh, mãe! Veja como eu rio
Estou desaparecido.
Oh, mãe! Veja como eu rio