Daniele Silvestri — Caro architetto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Caro architetto" de Daniele Silvestri.
Letra
Mio caro architetto
Io le chiedo un progetto.
Perché il posto in cui vivo
Mio caro architetto
Io le chiedo un progetto.
Perché il posto in cui vivo
È da un po' che mi va stretto.
Eh, non è lo spazio perché mi posso adattare
È che in questo posto, non c'è un posto per sognare.
Per sognare.
E non è mica un fatto marginale
Non lo è.
L’ho già detto al perito
E anche lui l’ha capito
Che al di là del valore
Lo spazio migliore
È uno spazio non finito.
E poi un orizzonte largo con una prospettiva
Che veda più lontano di questa eterna trattativa
Perché uno sguardo aperto. puntato sul futuro.
Che non si fermi certo appena trova un muro!
Appena trova un muro
Mio caro ingegnere
Me lo fate un piacere?
A me serve una casa
No.ma nemmeno una casa
Basterebbe un cantiere.
Io comunque mi scuso.
Se ho commesso un abuso
Ma lei mi insegna avvocato
Che se abuso c'è stato.
Forse è di quello di chi mi illuso.
Di avere un orizzonte largo, con una prospettiva
Che veda più lontano di questa eterna trattativa.
Ah.uno sguardo aperto puntato sul futuro.
Che non si fermi certo appena trova un muro.
Appena trova un muro.
Non c'è niente di sicuro.
Non protegge per davvero.
Tradução da letra
Meu caro arquitecto
Estou a pedir-te um projecto.
Porque o lugar onde vivo
Meu caro arquitecto
Estou a pedir-te um projecto.
Porque o lugar onde vivo
Estou a ficar apertado há algum tempo.
Não é espaço porque consigo adaptar-me.
É que neste lugar, não há lugar para sonhar.
Sonhar.
E não é um facto marginal.
Não é.
Já disse ao perito.
E ele também entendeu.
Que além do valor
O melhor espaço
É um espaço inacabado.
E então um horizonte amplo com uma perspectiva
Que ele veja mais do que esta eterna negociação
Porque um olhar aberto. focada no futuro.
Não o deixes parar assim que encontrar uma parede!
Apenas encontra uma parede
Meu caro engenheiro
Fazes-me um favor?
Preciso de uma casa.
No.ma nem sequer uma casa
Um local de construção seria suficiente.
Peço desculpa na mesma.
Se eu cometi um abuso
Mas ela ensina-me advogado.
Que se houvesse abuso.
Talvez seja aquele de quem me estou a iludir.
Ter um horizonte amplo, com uma perspectiva
Deixe-o ver mais longe do que esta eterna negociação.
Ah.an olha para o futuro.
Não o deixes parar assim que encontrar uma parede.
Assim que encontrar uma parede.
Não há nada de certo.
Não protege.