Daniele Silvestri — Acqua Stagnante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acqua Stagnante" de Daniele Silvestri.
Letra
Che paura che hai,
che paura che ho di te.
Tutto quello che fai
e che continui a difendere.
Sei vicino e distante,
non ti fidi di niente,
neanche di me.
Non funzionerà mai
se non funziona così com'è
e non migliorerai
se ti ostini ad attendere
come acqua stagnante
non c'è nessuna corrente
dentro di te
(e non ti puoi nascondere)
E complimenti mi hai convinto che l’amore non basta
e così non mi resta
che lasciarti stare
senza nessuno che ti giudica nessuno, intendo, che ti sgrida e si preoccupa.
Sarà senz’altro
tutto molto più leggero,
ma sei sicuro che sia meglio
per davvero?
Volevo esserti di peso,
perché dipendo da te.
E' che l’amore non basta
e tutto quello che resta di te senza nessuno che mi giudica nessuno, intendo, che mi sgrida e si preoccupa.
sarà senz’altro
tutto molto più leggero
però non credo che sia meglio davvero.
Volevo esserti di peso.
Volevo esserti di peso.
(Grazie a LaMuSiCaCoMuNiCA (Facebook) per questo testo)
Tradução da letra
Que medo tens,
como Tenho medo de ti.
Tudo o que fazes
e continua a defender.
Você está perto e distante,
não confias em nada.,
nem eu.
Nunca vai funcionar.
se não funcionar como está
e não vais melhorar
se insistes em esperar
como água estagnada
não existe corrente
dentro de TI
(and you can not hide)
E parabéns convenceste-me que o amor não é suficiente
e por isso não me resta
que te deixam em paz
sem ninguém a julgar-te, ninguém a repreender-te e a preocupar-se.
Certamente será
tudo muito mais leve,
mas tens a certeza que é melhor?
Sério?
Queria dar-te uma opinião.,
porque eu dependo de ti.
É que o amor não é suficiente
e tudo o que resta de TI sem ninguém a julgar-me, ninguém, quero dizer, a repreender-me e a preocupar-me.
certamente será
tudo muito mais leve
mas não acho que seja melhor.
Queria dar-te uma opinião.
Queria dar-te uma opinião.
(Graças a LaMuSiCaCoMuNiCA (Facebook) para este texto)