Daniel Lavoie — Mes longs voyages letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes longs voyages" de Daniel Lavoie.
Letra
Quand je sortirai de ce pays vieux que sont mes naufrages
Quand je rentrerai dans ce pays neuf qui est ton visage
Alors je fermerai les yeux et je réveillerai mes équipages
Mes longs voyages
Quand j'étais fils de loup pieds nus sans corde au cou
Quand j'étais fils du vent étudiant, trafiquant
Quand j'étais chez les filles Prince fou sans famille
Quand on m’a brisé l’os de la mâchoire et quand j’ai fui avec mes bosses
Au fond du continent pour éviter les fers de mes frères les hommes
Je te raconterai que j'étais héritier du château du roi sourd
Qui au fond de sa cour pleurait pour que je chante
Pleurait pour que je vante ses rimes et ses crimes
Après me torturait, après me médaillait
Toute ma vie durant vivant dans l’irréel mam’zelle
Avec mes ailes frêles fortes comme cerfs-volants
Je fus pan de nuage la voile bleue au large
Qu’on ne peut mettre en cage qu’on harponne en riant
Les lettres et les livres les fuites, les écritures
Les grimoirs, les Jésuites, les foires, les poires, les huîtres
Les gloires et toute la suite de larrons parasites collés sur mes talons
Collés sur mes talents crevant mes réussites
À grands coups de crayon
Me haïssant d’aimer, me cernant, me jugeant
Me piégeant, me blessant
Me tuant
Mais là-haut au-dessus d’eux, j'étais là-haut dans une étoile rouge
Leur faisant des grimaces et l'étoile était rouge
Parce que c'était du sang le mien et le tien est venu
Tous ces cheminements pour arriver à toi pour arriver souffrant
Où étais-tu mon âme pendant cet heureux temps de misère et de vent?
Maintenant je m’assois et je vis avec toi
Qui a daigné mêler ton âge avec le mien
En sortira un lien qui me vengera bien
En se tenant très près des hommes faux ou vrais
Ce que je n’ai pas fait
En se tenant très près surtout de sa mère
Ce que j’aurais dû faire depuis que tu m’attends
Maintenant je suis là si demain je m’en vas retiens-moi
Rejoins-moi si je meurs et nous irons vivre ailleurs
Tradução da letra
Quando eu sair deste velho país que os meus naufrágios são
Quando eu voltar para este novo país que é o teu rosto
Então fecharei os olhos e acordarei as minhas tripulações.
As minhas longas viagens
Quando eu era filho de um lobo descalço sem corda no pescoço
Quando eu era filho do estudante do vento, traficante
Quando eu estava no Mad Prince girls sem família
Quando parti o osso do maxilar e fugi com os meus solavancos
No fundo do continente para evitar os ferros dos meus irmãos homens
Digo-te que era herdeiro do Castelo do rei surdo.
Que na parte de trás do seu quintal estava a chorar por mim para cantar
Chorei por mim para louvar as suas rimas e os seus crimes
Depois torturou-me, depois condecorou-me.
Toda a minha vida a viver no irreal mem'Zelle
Com as minhas frágeis asas fortes como papagaios
Eu era uma nuvem a vela azul
Que não podemos pôr numa jaula a rir
As cartas e os livros as fugas, as escrituras
Grimórios, Jesuítas, feiras, peras, ostras
As glórias e toda a suite de larrons parasitas presos nos meus calcanhares
Preso aos meus talentos perfurando os meus sucessos
Pinceladas
Odiar-me para amar, cercar-me, julgar-me
Aprisionar-me, magoar-me
Matar-Me
Mas lá em cima, eu estava lá em cima numa estrela vermelha.
A fazer caretas e a estrela era vermelha
Porque era sangue meu e o teu veio
Todos esses caminhos para vir até você para vir sofrer
Onde estava a minha alma durante este tempo feliz de miséria e vento?
Agora sento-me e vivo contigo
Que se dignou a misturar a tua idade com a minha
Vai sair um laço que me vingará bem.
Ficando muito perto de homens falsos ou reais
O que eu não fiz
Ficando muito perto, especialmente da mãe.
O que devia ter feito desde que esperaste por mim.
Agora estou aqui se amanhã eu sair Abraça-me
Junta-te a mim se eu morrer e vamos viver para outro lugar.