Daniel Lavoie — Je pensais pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je pensais pas" de Daniel Lavoie.
Letra
Avant quand je partais je lançais un bye bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin
Avant je me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac mon air de gare
Un taxi dans la rue et je ne revenais plus
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que j’aimerais mieux mourir
Que de partir encore
Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu’on oublie sans regret sur un siège d’autobus
Et sans arrière-pensée je partais au loin
Je me voyais comme un train à vapeur dans la nuit
Mais un jour j’ai pas su ce qui se passait
J’avais envie de partir mais je restais
J’avais beau hanter les halls de terminus
Je n’arrivais plus à prendre l’autobus
Je pensais pas…
Tradução da letra
Antes, quando me ia embora, costumava despedir-me.
É como atirar um saco para um compartimento de bagagem.
Um pouco de coragem e na manhã seguinte
Eu já estava longe.
Ate
Antes de me ver como uma gabardina
Deixei-os chorar para se sentirem amados
E eu estava pegando meu saco meu ar da estação
Um táxi ao fundo da rua e nunca mais voltei.
Não pensei que um dia
Desejo tanto
O que sonhar Em partir seria
Como sonhar em morrer
Não pensei que um dia
Desejo tanto
Que preferia morrer
Do que partir de novo
Deixei o meu amor como livros de Bolso
Que esquecemos sem remorsos no Banco do autocarro
E sem pensar, fui-me embora.
Vi - me como um comboio a vapor na noite.
Mas um dia não sabia o que se estava a passar.
Eu queria ir embora, mas fiquei.
Posso ter assombrado os corredores de terminus.
Já não podia apanhar o autocarro.
Bem me parecia.…