Daniel Landa — POZDRAV Z FRONTY letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "POZDRAV Z FRONTY" de Daniel Landa.
Letra
Je na nádhernej večer, tak začínám psát
a víno mi dodalo sil.
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
rád — to tenkrát snad ještě byl.
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet,
v nich stálo, jak v tvým klínu spím.
Však s posledním volnem se roztříštil
svět v němž nikdy tě neopustím.
Pak u vlaku ty — cizí žena! Promiň
mi, že jsem ti lhal.
Ještě teď slyším tě toužebně sténat …
Tu tvoji fotku jsem roztrhal.
Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám.
Víš, já jsem teď tady ty tam.
U díry v blátě se sám sebe ptám,
a sám si i odpovídám …
… proč u vlaku jste stály na mě jste se smály,
ty a moje máma, starší cizí dáma.
Dětskej pokoj? K smíchu ! Povečeřím
v tichu.
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
prázdnou.
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli.
Ztracenej je klíč … Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit.
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka.
Když země je rozrytá polibky děl
a hvízdání protíná vzduch,
píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
mámení barevnejch stuh.
Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
jak malej kluk.
Ať jinej zabuší u vašich vrat — mě uhranul
polnice zvuk.
Když zatroubí nám k boji, tak to za to
stojí. Nenávist i láska — kolem země praská.
Plameny se mají, když si s náma hrají.
Pak nastane klid a my snad můžem jít
každej do svý díry bez boha a víry.
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej,
než se nebe zřítí a tím skončí žití.
A tak posílám ti pozdrav z fronty. Oheň
už přestává hřát. Víno je silný a teploučký
střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát.
Tradução da letra
Está uma noite maravilhosa, por isso estou a começar a escrever
e o vinho deu-me força.
Deus é a minha testemunha de que te tinha
Eu gosto-espero que ele fosse nessa altura.
Li as tuas cartas mil vezes.,
dizia que eu estava a dormir na tua Cunha.
Mas com a última folga, ele partiu-se.
um mundo em que nunca te deixarei.
Depois, no comboio ... uma mulher estranha! Desculpa
a mim por te ter mentido.
Ainda te ouço a gemer. …
Rasguei a tua fotografia.
Nunca mais irei por esse caminho até ti.
Sabes, eu estou aqui agora, tu estás lá.
Pelo buraco na lama pergunto-me,
e eu respondo a mim mesmo …
... porque é que no comboio estavas a olhar para mim tu riste-te,
tu e a minha mãe, uma estranha mais velha.
Um berçário? Engraçado ! Jantar
em silêncio.
Tenho uma alma.
vazio.
As memórias magoam, aconteça o que acontecer.
Perdido é a chave ... para me tirar daqui!
Quero voltar, não perder-me aqui.
A frente atrai para trás, para casa do soldado.
Quando a terra é rasgada pelos beijos das obras
e o apito atravessa o ar,
um herege escreve-te para o que ele queria.
temos fitas coloridas.
Neste momento, não posso mentir e fugir.
como um rapazinho.
Deixa os outros baterem à tua porta-fui enfeitiçado
som de corneta.
Se ele nos apita para lutar, é por isso.
tornar. Ódio e amor - a terra está rachando.
As chamas são boas quando brincam connosco.
Então haverá paz e talvez possamos ir
todos no seu buraco sem Deus e sem fé.
Há um monte de javalis deixados de fora dos recrutas pisoteados!
Até logo e pede um desejo.,
antes que o céu caia e os vivos acabem.
Por isso, mando-te uma saudação da frente. Fogo
está a ficar mais quente. O vinho é forte e quente
atiradores, eles vão me levar com amor Quando eu for para a cama.