Daniel Kahn — The Silver Window letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Silver Window" de Daniel Kahn.
Letra
A wealthy merchant sought the wisdom of the Baal Shem Tov
Longing to be granted entry to the holy grove
Many mountains, many cities, over land and foam
Did this man of plenty travel from his splendid home
And when he reached the dwelling of this holiest of men
He kneeled before the Besht with gold and silver in his hand
The wise man led him to the window, showed him all the world
There before the wealthy man the human scene unfurled
Poor souls floated under clothing, walking on their way
Each a dream that dies in waking, each a night that dies in day
Then the window was a mirror, blocking out the sky
Showing nothing to the merchant but the merchant’s eye
«Tell me sir, the wise man questioned, what the difference be
Twixt the window and the mirror into which you see?
Only silver, only silver coats the glass behind
Though the pane may be the same the silver makes you blind
Seek the world but seek it clearly free your soul from sin
Wealth will surely but reveal your poverty within
Break the mirror, melt the silver, give your gold away
Let your dream begin in waking, let the night be born in day»
Tradução da letra
Um comerciante rico procurou a sabedoria do Baal Shem Tov.
Desejo de ser concedido a entrada no Bosque Sagrado
Muitas montanhas, muitas cidades, sobre terra e espuma
Será Que este homem de abundância viajou da sua esplêndida casa
E quando alcançou a morada do mais sagrado dos homens,
Ajoelhou-se perante o Besht com ouro e prata na mão.
O sábio levou-o à janela, mostrou-lhe todo o mundo.
Antes do homem rico, a cena humana desabrochou.
Pobres almas flutuaram sob roupas, caminhando em seu caminho
Cada sonho que morre ao acordar, cada noite que morre de dia
Então a janela era um espelho, bloqueando o céu
Não mostrando nada ao mercador a não ser o olho do Mercador
"Diga-me Senhor, o sábio questionou, qual é a diferença
Entre a janela e o espelho em que estás a ver?
Só prata, só prata cobre o vidro por trás
Embora a vidraça possa ser a mesma, a prata cega-Te.
Procura o mundo, mas procura-o claramente liberta a tua alma do pecado
A riqueza certamente, mas revelar a sua pobreza interior
Parte o espelho, derrete a prata, dá o teu ouro
Que o teu sonho comece a acordar, que a noite nasça de dia»