Daniel Johnston — Man At War letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Man At War" de Daniel Johnston.
Letra
Jumpin' Jehovahs, the battlefield is clear!
Strange soldier that claimed he was a man at war.
He was of no army; he was fighting all alone;
And for no reason he was a man at war.
He was standing in his foxhole; he was always on the defensive;
When out of the smoke appeared an attractive figure.
A head popped out of that torso, and much to his surprise
He fell in love with its eyes.
She was fifteen, Vogue magazine,
What an odd place for her to be.
Standing on that battlefield by the man at war.
«Does she love me?», he screamed with bombs bursting in the air.
«Does she love me? Will she understand me?
I’m a man at war!»
He was ambushed and shot up his legs and arms and head.
Had to be amputated, he was rehabilitated;
He was a man at war.
And suddenly, and surprisingly,
Their roles had been reversed:
He was blessed and he was cursed;
He was a man at war.
Tradução da letra
Jeovás saltadores, o campo de batalha está limpo!
Um soldado estranho que afirmava ser um homem em guerra.
Ele não era de nenhum exército; ele estava lutando sozinho;
E por nenhuma razão ele era um homem em guerra.
Ele estava em sua trincheira; ele estava sempre na defensiva;
Quando fora do fumo apareceu uma figura atraente.
Uma cabeça saiu daquele tronco, e para sua surpresa
Apaixonou-se pelos seus olhos.
Ela tinha 15 anos, revista Vogue.,
Que lugar estranho para ela estar.
No campo de batalha, ao lado do homem em guerra.
"Será que ela me ama?", gritou com bombas a rebentar no ar.
"Será que ela me ama? Ela vai entender-me?
Sou um homem em guerra!»
Foi emboscado e baleado nas pernas, braços e cabeça.
Teve de ser amputado, foi reabilitado.;
Era um homem em guerra.
E de repente, e surpreendentemente,
Os seus papéis tinham sido invertidos.:
Ele foi abençoado e amaldiçoado.;
Era um homem em guerra.