Daniel Boaventura — I'd Rather Hurt Myself letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'd Rather Hurt Myself" de Daniel Boaventura.
Letra
All the talk, that’s going around town
About me and maryann
Is getting you down down down
And i’m aware of all your friends
Calling you fool
Trying to show you the place
To wher i’m using you you you
After all these years we’ve been together
I’d know that now, you would know me better
I’d rather hurt myself than hurt you
Now i can understand
You’ve been all absent
The all town is laughting
And talking behind your back
But i shouldn’t have to remind you
How low down people are
They say you’ve doing good
The better way to tell us apart
Just remember, before you walk out the door
The words i told you «twelve long years ago»
I’d rather hurt myself than hurt you
I don’t wanna hurt you no, no, no
I’d rather hurt myself than hurt you
I’d rather hurt myself than hurt you
I don’t wanna hurt you no, no, no Because you mean so much to me baby
And i’ll give you all i got
If you want it so
I’d rather hurt myself, hurt myself, hurt myself
Than ever hurt you
Tradução da letra
Toda a conversa, que anda pela cidade
Sobre mim e a maryann
Está a deitar-te para baixo
E estou ciente de todos os teus amigos
A chamar-te tolo
A tentar mostrar-te o lugar
Para onde te estou a usar.
Depois de todos estes anos que estivemos juntos
Eu saberia que agora, tu me conhecerias melhor.
Prefiro magoar-me a magoar-te a ti.
Agora posso entender
Estiveram todos ausentes.
A cidade toda está a rir
E a falar nas tuas costas
Mas não devia ter de te lembrar
Quão baixas são as pessoas
Dizem que estás a sair-te bem.
A melhor maneira de nos distinguir
Lembra-te, antes de saíres pela porta.
As palavras que te disse Há 12 anos»
Prefiro magoar-me a magoar-te a ti.
Não te quero magoar.
Prefiro magoar-me a magoar-te a ti.
Prefiro magoar-me a magoar-te a ti.
Não te quero magoar. Não, Não, Não, porque significas tanto para mim, querida.
E dar-te-ei tudo o que tenho
Se assim o quiseres.
Prefiro magoar-me, magoar-me, magoar-me a mim próprio.
Do que nunca te magoar