Daniel Balavoine — Partir avant les miens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Partir avant les miens" de Daniel Balavoine.
Letra
Petite foule danse
Autour d’un corps s’endormant
Douceur immense
Pour le départ d’un parent
Calmement
Peint aux couleurs de l’artifice
Des bleus lisses et roses et blancs
Et lentement
Visages tendres sur l’herbe glissent
Se sourient en chuchotant
Et sans le moindre tourment
Ils fêtent mon enterrement
Cendres folles et s’envolent
Sous les yeux pâles et contents
Et s’unissent aux lucioles
Pour vivre un dernier instant
Et à jamais
Restent en suspens
Et j’ai souvent souhaité
Partir avant les miens
Pour ne pas hériter
De leur flamme qui s'éteint
Et m’en aller
En gardant le sentiment
Qu’ils vivront éternellement
Et simplement
Qu’ils fassent que la nuit soit claire
Comme aux feux de la Saint-Jean
Que leurs yeux soient grands ouverts
Pour fêter mon enterrement
Père et mère, sœurs et frères
Je vous aime puissamment
N’adresser aucune prière
Où que j’aille je vous attends
La poussière
Vit hors du temps
Il faut rester à la lumière
Dansez, buvez en me berçant
Que je vous aime en m’endormant
Tradução da letra
Uma pequena multidão a dançar
À volta de um corpo a adormecer
Imensa doçura
Para a partida de um dos pais
Calmamente
Pintado nas cores do artifício
Azul suave e rosa e branco
E lentamente
Faces tenras na relva deslizam
Sorri e sussurra
E sem o menor tormento
Estão a celebrar o meu funeral.
Cinzas loucas e voar para longe
Sob os olhos pálidos e satisfeitos
E unir-se com pirilampos
Para viver um último momento
E para sempre
Excelente
E muitas vezes desejei
Sai antes da minha
Não herdar
Da sua chama que se apaga
E partir
Continuar a sentir
Que viverão para sempre
E simplesmente
Que a noite seja clara
Como nos fogos de São João
Que os seus olhos estejam abertos
Para celebrar o meu funeral
Pai e mãe, irmãs e irmãos
Amo-te com força
Endereço Sem oração
Onde quer que vá, estou à tua espera.
Poeira
Vive fora do tempo
Tens de ficar na luz.
Dancem, bebam enquanto me balançam
Que te amo quando adormeço