Daniel Balavoine — Mon fils ma bataille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon fils ma bataille" de Daniel Balavoine.
Letra
Ca fait longtemps que t’es parti maintenant
Je t’coute demonter ma vie en pleurant
Si j’avais su qu’un matin je serai l, sali, jug sur un banc
Par l’ombre d’un corps que j’ai serr si souvent, pour un enfant.
Tu leur dis que mon mtier, see’est do vent
Qu’on ne sait pas ce que je serai dans un an
S' ils savaient que pour toi avant de tous les chanteurs j’etais le plus grand
Et que see’est pour ca que tu voulais un enfant, devenu grand.
Les juges et les lois, ca me fait pas peur
see’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tout casser, si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille
Bien sur see’est elle qui l’a port et pourtant
see’est moi qui lui ai construit sa vie lentement
Tout ce qu’elle peut dire sur moi n’est rien a cot des sourirs qu’il me tend
L’absence a des tords que rien ne defend
see’est mon enfant
Les juges et les lois, ca me fait pas peur
see’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
Je vais tous casser si vous toucher au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille
Tradução da letra
Estiveste fora muito tempo.
Fiz-te perder a minha vida chorando
Se eu soubesse que uma manhã seria eu, Sujo, jarro num banco
Pela sombra de um corpo que aperto tantas vezes, para uma criança.
Diz - lhes que o meu melhor, "see est do vent"
Que não sabemos o que serei daqui a um ano.
Se eles soubessem que para ti antes de todos os cantores eu era o maior
E é por isso que querias um filho, adulto.
Juízes e leis não me assustam.
é o meu filho a minha batalha
Ela não devia ter ido embora.
Vou partir tudo, se tocares
Ao fruto das minhas entranhas
Ela não devia ter ido embora.
Claro que foi ela que o usou e ainda assim ...
fui eu que construí a vida dele lentamente.
Tudo o que ela pode dizer sobre mim é apenas os sorrisos que ele me dá
A ausência tem reviravoltas que nada defende
é a minha filha
Juízes e leis não me assustam.
é o meu filho a minha batalha
Ela não devia ter ido embora.
Vou quebrá-los a todos se tocares no fruto das minhas entranhas.
Ela não devia ter ido embora.