Daniel Balavoine — Me laisse pas m'en aller letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me laisse pas m'en aller" de Daniel Balavoine.
Letra
Et si tu m’aimes
Si c’est un problème
Je reste quand même
Pour te câliner
Et si j’ai de la fièvre
Je m’endors sur tes lèvres
Et je vide mes peines
En baisers salés
Et si mes larmes te gênent
Me laisse pas m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et devant tes souffrances
Je rêve de puissance
Et la pluie recommence
A mouiller mes souliers
Je t’interdis de me regarder
Quand je commence à pleurer
Et Si je t’aime
Si c’est un problème
Tu restes quand même
Pour tout pardonner
Comme un chien de faïence
Ma pauvre défaillance
Se perd et se balance
Pour finir à tes pieds
Et si tes larmes me gênent
Je viendrai m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et revient, revient l’impuissance
Quand s'écroule Byzance
Tu te lèves en silence
Pour me re-couronner
Et Si tu crois que je peux régner
Me laisse pas m’en aller
Et ta seule insolence
C’est de me faire confiance
Un peu de ton absence
Est une infirmité
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller.
Tradução da letra
E se me amas
Se for um problema
Ainda vou ficar.
Para te abraçar
E se eu tiver febre?
Adormeço nos teus lábios
E esvazio as minhas tristezas
Em Beijos Salgados
E se as minhas lágrimas te incomodarem
Não me deixes afogar.
E todo o meu sofrimento
Suja a tua presença
Levanta-te em silêncio.
Para me proteger melhor
Não me deixes ir.
Não me deixes ir.
E antes dos teus sofrimentos
Sonho com o poder
E a chuva recomeça
Para molhar os meus sapatos
Proíbo-te de olhares para mim.
Quando começo a chorar
E se te amo
Se for um problema
Ainda vais ficar.
Perdoar tudo
Como um cão de faiança
Meu pobre fracasso.
Perde-se e foge
Para terminar aos teus pés
E se as tuas lágrimas me incomodarem
Vou afogar-me nela
E todo o meu sofrimento
Suja a tua presença
Levanta-te em silêncio.
Para me proteger melhor
Não me deixes ir.
Não me deixes ir.
E volta, vem o desamparo
Quando a Bizâncio colapsa
Levanta-te em silêncio.
Para me coroar
E se achas que consigo governar
Não me deixes ir.
E a tua única insolência
Trata-se de confiar em mim.
Um pouco da tua ausência
É uma deficiência
Não te vou deixar ir.
Se não me deixares ir
Não te vou deixar ir.
Se não me deixares ir.