Daniel Balavoine — La réponse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La réponse" de Daniel Balavoine.
Letra
J’ai reçu ta lettre
Et de ma fenêtre
Quand je les ai vus t’emmener
Ma tête s’est voûtée
Les pleures que j’avais sur les mains
S’essoufflaient courant vers les tiens
Qui se refermaient derrière toi
En étouffant tout ce qui restait de ma voix
Des sentiments bâtards
A caresser le ciel
Ou encore à flirter les trottoirs
Me poussent vers Viertel
Pour essayer de te revoir
Pour ne pas bluffer mon espoir
Je me cogne la tête au mur
Et j’irrite mes larmes sures
Sur son armure
Et puis je serre les dents
Crois-moi, ne l’oublie pas, compte sur moi
Embrasse nos parents
Dis-leur que je suis leur enfant
Et de ma fenêtre
Je t'écris ma lettre
J’ai trop de mal à m’endormir
Et si mon sang dévire
C’est le fumée que je respire
Et qui me pousse à revenir
Du côté du mur à Viertel
En espérant que tu passeras par le ciel
Et quand je me sens fort
Je parle aux miradors
Et si je sais qu’ils te surveillent
C’est qu’ils tuent mon sommeil
En m’empêchant de t’embrasser
En éclairant ce pauvre baiser
Que je t’envoie par courrier
De ce côté de BERLIN qu’ils t’ont enlevé
Il faut que je serre les dents
Crois-moi, pardonne-moi, si je ne viens pas
Embrasse nos parents
Crie-leur que je suis leur enfant
Tradução da letra
Recebi a tua carta.
E da minha janela
Quando os vi levarem-te
A minha cabeça inclinou-se
As lágrimas que tinha nas mãos
Fiquei sem fôlego para o teu.
Que fechou atrás de TI
Sufocando tudo o que restava da minha voz
Sentimentos bastardos
Acariciar o céu
Ou namoriscar nos passeios
Empurra-me para Viertel.
Para tentar ver-te de novo
Não para enganar a minha esperança
Estou a bater com a cabeça contra a parede.
E irrito as minhas lágrimas
Na sua armadura
E depois fecho os dentes
Confia em mim, não te esqueças, Conta Comigo
Beija os nossos pais.
Diz-lhes que sou filho deles.
E da minha janela
Estou a escrever-te a minha carta.
Tenho problemas em adormecer.
E se o meu sangue devorar
É o fumo que respiro
E isso empurra-me para voltar
No lado da parede em Viertel
Esperando que você passe pelo céu
E quando me sinto forte
Estou a falar com as torres de vigilância.
E se eu souber que estão a vigiar-te?
É que eles matam o meu sono
Ao impedir - me de te beijar
Iluminando este pobre beijo
Que te envio por correio
Aquele lado de Berlim que te tiraram
Tenho de apertar os dentes.
Acredita em mim, perdoa-me, se eu não for
Beija os nossos pais.
Grite para eles que eu sou seu filho