Daniel Balavoine — La porte est close letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La porte est close" de Daniel Balavoine.
Letra
La porte est close
Je voudrais sortir de l’enfer
La porte est close
Ma tête explose
Ils ont emmuré nos terres
Oh! ma tête explose
Ils m’ont demandé
Ce que je faisais là
Je leur ai expliqué
Que je venais pour toi
Alors au bout de leurs fusils
Ils m’ont ramené chez moi
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d 'aujourd'hui
Commençait vraiment le bon temps
Ref: C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;
Je n’ai rien dit
Quand ils ont demandé; mon frère
Moi j’ai rien dit
M’ont interdit de retourner
Rue Bernauer
M’ont interdit
Ils nous ont raconté;
Que tu avais trahi
Que t’avais choisi
Le mauvais côté du pays
Qu’ils ne fallait rien regretter
Puisque nous, nous étions restés
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d’aujourd’hui
Tu n'étais plus leur enfant
Ref: C'était le treize août 1961
J’allais …
Tradução da letra
A porta está fechada.
Eu gostaria de sair do inferno
A porta está fechada.
A minha cabeça explode
Eles cercaram as nossas terras.
Oh! a minha cabeça explode
Eles perguntaram-me
O que eu estava a fazer aqui
Eu expliquei-lhes.
Que eu vim por ti
Então, no final das suas armas
Levaram-me para casa.
Disseram aos nossos pais
Que a partir de hoje
Realmente começou o bom tempo
Ref: era dia 13 de agosto de 1961
Eu estava na rua Bernauer.
Tinha de ver o meu irmão.
Falar de liberdade;
Eu não disse nada.
Quando perguntaram: meu irmão!
Eu não disse nada.
Eles proibiram-me de voltar.
Rue Bernauer
Eles proibiram-me.
Eles disseram-nos;
Que traíste
Que tu escolheste
O lado errado do país
Que não se arrependam de nada
Desde que nós, nós tínhamos ficado
Disseram aos nossos pais
Que a partir de hoje
Já não eras filho deles.
Ref: era dia 13 de agosto de 1961
Eu ia. …