Daniel Balavoine — La fillette de l'étang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fillette de l'étang" de Daniel Balavoine.
Letra
La fillette de l'étang
Ne veut plus parler à sa mère
Et depuis qu’elle a un amant
Elle préfère causer à son père
Et lui dire qu’elle veut un enfant
Elle ne sait pas que quand on a douze ans
On ne peut être mère
Oh là quelle drôle d’affaire
Pour avoir tous les éléments
Et pour que l’histoire soit claire
Il faut vous dire dès maintenant
Que son amant c’est aussi son frère
Et qu’elle a toujours cru que ses parents
Etaient aussi frère et soeur avant
D'être son père et sa mère
Ou peut-être bien le contraire
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux pour être heureuse
Toujours se bander les yeux
On ne lui doit pas d’explication
Les générations sont des frontières
Et quand elle pose des questions
Les grands ont toujours autre chose à faire
Et face au mur de l’incompréhension
Elle se noie au fond de sa passion
Comme on se noie dans la mer
Elle sait ce qu’il lui reste à faire
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Tradução da letra
A menina do lago
Ela já não quer falar com a mãe.
E como ela tem um amante
Ela prefere falar com o pai.
E diz-lhe que quer um filho.
Ela não sabe que quando tens 12 anos
Não podes ser mãe.
Que negócio engraçado.
Ter todos os elementos
E para que a história seja clara
Temos de te dizer já.
Que o seu amante também é seu irmão
E que ela sempre acreditou que os seus pais
Também éramos irmãos antes
Ser pai e mãe dela
Ou talvez o contrário.
A menina do lago
Quer fazer o par
E depois vendar
A menina do lago
Quer fazer o par
E depois vendar para ser feliz
Sempre vendado
Não lhe devemos uma explicação.
Gerações são fronteiras
E quando ela perguntar
Os grandes têm sempre outra coisa para fazer.
E de frente para a parede do mal-entendido
Ela afoga-se profundamente na sua paixão
Enquanto nos afogamos no mar
Ela sabe o que tem de fazer.
A menina do lago
Quer fazer o par
E depois vendar
A menina do lago
Quer fazer o par