Daniel Balavoine — Détournement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Détournement" de Daniel Balavoine.
Letra
Moi qui ai peur en avion
C’est bien ma veine
C’est la seule solution
A mes problèmes
Pour avoir l’air d’un homme
Je sors mon parabellum
Je rentre dans la cabine
Je dis au pilote
Faudrait pas qu’tu t’débines
Si tu veux qu’on soit potes
J’espère que t’es bilingue
J’vais détourner ton zinc
Où tu vas qu’il me dit poli
J’en sais rien je réponds surpris
Je veux juste être libre
Et savoir le pourquoi
Pouvoir dire ce que j’ai à dire
Mais sans risquer la mort ou pire
Sans qu’on fasse de moi
Ce que je ne suis pas
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
J’voudrais bien t'éviter
D’user de mon flingue
Mais si tu continues
J’fais péter la carlingue
Me regarde pas comme ça
Comme si j'étais un dingue
Si y a rien sur la terre
Qu’est fait pour me plaire
T’as qu'à m’emmener ailleurs
Dans ton univers
Vers un monde construit
Dans un autre décor
Je te parle pas du paradis
Mais d’un sentiment bien plus fort
Où si tu donnes ta vie
On pardonne ta mort
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
Y a des gens dans cet avion
Qui pensent autrement
Qui ont la même vie que toi
Mais qui sont contents
Qui suivent comme des moutons
Qui portent leur croix
Qui sont de vrais combattants
Mais chacun pour soi
Y’en a même qui sont bons
Tu dois respecter ces gens-là
Allez donne ton revolver
On va rien te faire
On dira rien à personne
J’en fais mon affaire
C’est vraiment ta dernière chance
Tu peux pas mieux faire
Montre ton intelligence
J’te parle comme un frère
Tu dois me faire confiance
Redescends sur la terre
C’est comme ça qu’un jour plus tard
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
Toutes les heures, une piqûre
Cachets et seringues
Me font la vie moins dure
Ou me rendent un peu plus dingue
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Ça n’existe pas
Ça n’existe pas
C’est comme ça qu’un jour
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
J’deviens de plus en plus dingue…
Tradução da letra
Eu que tenho medo num avião
É a minha veia.
Esta é a única solução
Aos meus problemas
Para parecer um homem
Eu tiro o meu parabellum
Vou voltar para a cabana.
Eu digo ao piloto
Não devias andar a bisbilhotar.
Se queres que sejamos amigos
Espero que sejas bilingue.
Vou desviar o teu zinco.
Para onde vais que ele me diz educado?
Não sei de nada.
Só quero ser livre.
E saber porquê
Ser capaz de dizer o que tenho a dizer
Mas sem arriscar a morte ou pior
Sem que eu seja feito
O que eu não sou
Mas o país de que estás a falar
Não existe.
Gostava de te agradar.
Mas não existe.
Mesmo nas minhas memórias
Realmente não vejo
Só conheço pior.
Por favor, acredita em mim.
Guarda a arma.
Eu explico, acalma-te.
Gostaria de evitar-te.
Para usar a minha arma
Mas se continuares
Estou a peidar-me na cabana.
Não olhes assim para mim.
Como se eu fosse louca.
Se não houver nada na Terra
O que é feito para me agradar
Leva-me para outro lado.
No teu universo
Rumo a um mundo construído
Noutra decoração
Não estou a falar do céu.
Mas um sentimento muito mais forte
Onde se deres a tua vida
Perdoamos a tua morte.
Mas o país de que estás a falar
Não existe.
Gostava de te agradar.
Mas não existe.
Mesmo nas minhas memórias
Realmente não vejo
Só conheço pior.
Por favor, acredita em mim.
Guarda a arma.
Eu explico, acalma-te.
Há pessoas neste avião.
Que pensam o contrário
Que têm a mesma vida que tu
Mas que são felizes
Que seguem como ovelhas
Que carregam a sua cruz
Que são verdadeiros lutadores
Mas cada um por si
Há até aqueles que são bons
Tens de respeitar essas pessoas.
Vá lá, dá-me a tua arma.
Não te vamos fazer nada.
Não contaremos a ninguém.
Eu faço o meu trabalho.
Esta é mesmo a tua última oportunidade.
Não podes fazer melhor do que isso.
Mostra a tua inteligência.
Falo contigo como um irmão.
Tens de confiar em mim.
Volta para a Terra
É assim que um dia depois
Era o deglingue.
Camisa costurada
Eu estava na casa dos malucos.
Roubaram-me o cinto.
Os meus atacadores, todas as minhas roupas
A cada hora, um idiota
Comprimidos e seringas
Tornar a minha vida menos difícil
Ou deixar-me um pouco mais louca
Mas o país de que estou a falar
Não existe.
Mas o país de que estou a falar
Não existe.
Sinto-me bem com pessoas loucas.
Sinto - me em casa
Sinto-me bem com pessoas loucas.
Sinto - me em casa
Não existe.
Não existe.
É assim que um dia
Era o deglingue.
Camisa costurada
Eu estava na casa dos malucos.
Roubaram-me o cinto.
Os meus atacadores, todas as minhas roupas
Estou cada vez mais louco…