Dangers — Cure for Cancer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cure for Cancer" de Dangers.
Letra
It’s all downhill
from here, old man.
Auf wiedersehen.
Two steps forward,
six feet underground.
Standing O,
Take a bow.
Lab coats,
machines
and all the chemotherapy
don’t seem
to me an answer to these tears you long to see.
So i ain’t crying no more.
I’d pull out the plug
if i could muster up the love.
No one wants memories of skid marks
pants pissed.
Jim Beam,
Mary Jane.
Wherefore art thou Kevorkian?
No way,
Jose,
it’s not for me this life spent basking in you agony.
Give me the longest walks.
Prescribe for me the shortest piers.
I ain’t going out like that.
No way, not me, I’d rather die
And as i stood there by his bed,
bowls of Jell-o, crusts of bread,
stared straight into his eyes
and I wanted him to die.
And I felt the shame
Of such, such naiveté
that someone young,
that someone dumb,
someone my age
could feel so callously
to want to piss in the fountains of youth,
to dance all night on the graves of the dead,
to want to tear those pink ribbons to shreds.
And as he lay there in his bed,
80 pounds, half dead,
He said, «Bink, please hold my hand…
I don' think that you understand…
Oh, puneta, I’ve done all that I can
and i don’t want to die.»
Your’re gonna die
You’re gonna die.
You’re gonna.
Tradução da letra
É sempre a descer
daqui, velhote.
Auf wiedersehen.
Dois passos em frente,
seis pés debaixo da terra.
Em Pé,
Faz uma vénia.
Jaleco,
Niquel
e toda a quimioterapia
não parece
para mim uma resposta a estas lágrimas que anseias ver.
Por isso, já não choro.
Eu desligava a ficha.
se pudesse juntar o amor.
Ninguém quer memórias de marcas de derrapagem.
as calças mijaram-se.
Jim Beam,
Mary Jane.
Por que és Kevorkian?
Nem pensar.,
Jose,
não é para mim esta vida passada a gozar contigo agonia.
Dá-me os passeios mais longos.
Receite - me os piers mais curtos.
Não vou sair assim.
Nem pensar, Eu não. prefiro morrer.
E enquanto eu estava lá junto à cama dele,
tigelas de gelatina, crosta de pão,
olhou directamente para os olhos dele.
e eu queria que ele morresse.
E senti a vergonha
De tal, tal ingenuidade
que alguém jovem,
aquele idiota,
alguém da minha idade
podia sentir-se tão insensível
querer mijar nas fontes da Juventude,
para dançar toda a noite nos túmulos dos mortos,
querer rasgar aquelas fitas cor-de-rosa em pedaços.
E enquanto ele estava deitado na sua cama,
80 libras, meio morto.,
Ele disse, "Bink, por favor segura a minha mão…
Acho que não entendes. …
Puneta, fiz tudo o que pude.
e não quero morrer.»
Vais morrer
Vais morrer.
Tu vais.