Dane Cook — The Nothing Fight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Nothing Fight" de Dane Cook.
Letra
Am I the only person here who loves to watch a couple
Together that hates each others guts?
That has to be the most entertaining thing when you see
Two people that just hate each other… together
And look we’ve all been there everybodys been in that
Situation where you will stay with somebody you don’t
Even like them. Two weeks in and already you like pshh
No way. I can’t stand this peroson
I’ll hang around for 5 or 6 years then we can end this
Thing violantly. I got time. Girls you make the
Craziest excuses to stay, your friends will try and get
You out of it… Why don’t you just go? Seriously Jill
Just go, Jill? He’s a jerk off. Just take your shit and
Like I can’t just go Kim, it’s not that simple
My cd’s are in his truck I can’t just walk away from 40
Or 50 cd’s. it’s gonna take 2 or 3 more years of a abuse
Until I can leave with my cd’sThat couple is the best
They fight over everything. Every little thing- huge
Explosion. And it’s not even about the thing, it’s about
The fact that they wanna stab eachother in the neck
With a steak knife because they hate eachother’s
Existance. They get in what I call nothing fights
Fights about absolutely nothing. Right, you see them
Waiting in line for the movie theatre. They hold hands
But it’s not loving at all. it’s like this rigamortis
Romatioid athritis, red rover grip that they got going
On. And everything’s an arguement. I should probably
Bring my jacket, I might get cold
You bring your fucking jacket. Ya think. Do ya think?
Yes. What if they’re pumpin' AC in there, and then your
Cold I have to go out and I miss the previews cause I
Gotta get your fuckin' jacket. Bring your jacket
I love nothing fights. The best nothing fight I have
Ever seen in my life. I was at the supermarket a few
Months ago and I’m going down the aisle and I’m at the
Stoffer’s Fresh Bread Pizzas, and I’m deciding do I
Want four cheese or one cheese. Cause sometimes, I like
A lot of cheese. Sometimes, I like a dancing pluffera
Of cheese in my mouth. And then sometimes, I’m into a
More solo cheese adventure. Just a single, one on one
Me and one cheese. Then sometimes I want an orgy of
Cheese on my plate. So as I’m standing there
Contemplating my cheese future, I hear the nothing
Fight going on in the next aisle. I don’t know exactly
What they are saying, but I hear mumbles and grumbles
Ok. I hear the guy going «grumbles» and I hear the girl
She’s like «grumbles"care… *more
Grumbles* care… I don’t even care… even more
«grumbles"care… «grumbles»… care. I don’t even
Care *grumbles again* care… I hear the nothing fight
I start getting so excited. I’m like I gotta go watch
This, I gotta go see this. I’m so excited I leave my
Cart. You never leave your cart. God forbid somebody
Comes into the store and wants exactly that shit. And
They’re like What. Jackpot. This is everything I
Wanted. I’m peeking around the Intimate cookies and I’m
Watching the best nothing fight that I’ve ever been a
Part of. They’re in eachother’s face. Ok, and the guy
Is saying to the girl and he’s doing it like this Do we
Have any jelly in the house? Do we or do we not have
Jelly. You said we did last time. I’m looking in the
Cabinets and I don’t see any god damn jelly. I just
Wanna know if we have any jelly in the house. And she’s
Egging him on, she’s like I don’t even like
Jelly. I don’t even like jelly. I get hives if I even
Look at jelly. Wha--I don’t even know about jelly. I’ve
Never even--What is jelly. I don’t even care. And he’s
Like I don’t even give a shit about the hives. I want
Jelly in the fuckin' house. Stat. Pronto. Tonite. I
Don’t give a--I will break your neck and pour jelly all
Over your body and pray to the gods of jelly to burn
Your soul in a jelly like hell. Now get the jelly!
I’m so excited, I’m eating the Intimates out of the
Box. I’ve opened a box and I am eating
I’ll pay for it. Relax. I know you’re concerned, but I
Paid. This is the point during the nothing fight that I
Like to get involved
I have to get involved and I have to say something
Just a little jab, a little poke that will fuel the
Fire. And help take it to the next level. As they’re
Going back and forth, I walk buy them, I lean in, and I
Go like this, hey dude, dude, dude, I know what you
Mean about the jelly bro. Tell this twat to get jelly
Now. See, see! Get the jelly-Uh, what’s that word
Again? What, Twat! Good word. Thanks bro. I didn’t ev- I
Forgot about that word. GET THE JELLY TWAT! Great word
Dude, great word. Twat. Yes
Tradução da letra
Sou a única pessoa aqui que adora ver um casal?
Juntos que se odeiam?
Deve ser a coisa mais divertida quando se vê.
Duas pessoas que se odeiam ... juntas.
E olha, todos nós estivemos lá.
Situação em que você vai ficar com alguém que você não
Mesmo como eles. Duas semanas depois e já gostas de PSH.
Nem pensar. Não suporto este peroson.
Vou ficar por aqui 5 ou 6 anos e depois podemos acabar com isto.
Coisa violentamente. Tenho tempo. As raparigas fazem ...
As desculpas mais loucas para ficar, os teus amigos vão tentar
Estás fora... porque não te vais embora? A Sério, Jill.
Vai-te embora, Jill? Ele é um idiota. Pega nas tuas merdas e ...
Como se não pudesse ir, Kim, não é assim tão simples.
Os meus cd's estão na carrinha dele. não posso abandonar os 40.
Vai levar mais 2 ou 3 anos de abuso.
Até eu poder sair com os meus cd's aquele casal é o melhor
Eles discutem por tudo. Todas as pequenas coisas-enormes
Explosao. E nem sequer é sobre a coisa, é sobre
O facto de quererem apunhalar-se no pescoço
Com uma faca de bifes porque odeiam a do eachother.
Existência. Metem-se naquilo a que chamo nada de lutas.
Brigas por absolutamente nada. Certo, estás a vê-los.
À espera na fila para o cinema. Dão as mãos.
Mas não é amor. é como esta rigidez.
Athritis romatióide, aderência rover vermelha que eles têm
No. E tudo é um argumento. É melhor eu ir.
Traz o meu casaco, posso ficar com frio.
Traz a merda do casaco. Pensa. Achas?
Sim. E se eles estiverem a bombear o ar condicionado, e depois o teu
Frio tenho que sair e sinto falta das antevisões porque eu
Tens de ir buscar a merda do casaco. Traz o teu casaco.
Não gosto de lutas. A melhor luta que tenho
Alguma vez visto na minha vida. Eu estava no supermercado alguns
Há meses atrás e eu vou ao altar e estou no
As Pizzas de pão frescas do Stoffer, e eu estou a decidir se eu ...
Quero quatro queijos ou um queijo. Porque às vezes, gosto
Muito queijo. Às vezes, gosto de uma pluffera dançante.
De queijo na minha boca. E então, às vezes, eu estou em um
Mais aventura de queijo a solo. Só um, um contra um.
Eu e um queijo. Então às vezes eu quero uma orgia de
Queijo no meu prato. Então enquanto eu estiver ali
Contemplando o meu futuro de queijo, ouço o nada
Luta no corredor ao lado. Não sei ao certo.
O que eles estão dizendo, Mas eu ouço murmúrios e gemidos
Bem. Ouço o tipo a resmungar e ouço a rapariga.
Ela é como se"gemesse" se importasse ...
Eu nem me importo ... ainda mais
"resmunga"cuidado... "resmunga"... cuidado. Eu nem sequer ...
Cuidado, resmunga outra vez.
Começo a ficar tão excitado. Tenho de ir ver
Tenho de ir ver isto. Estou tão excitada que deixo a minha
Carro. Nunca sais do teu carrinho. Deus nos livre de alguém
Entra na loja e quer exactamente essa merda. E
São como o quê. Jackpot. Isto é tudo o que eu ...
Querido. Estou a espreitar os biscoitos íntimos e estou
Ver o melhor combate que já tive
Parte de. Estão na cara um do outro. Ok, e o tipo
Está a dizer à rapariga e ele está a fazê-lo assim, pois não?
Tem geleia em casa? Temos ou não temos
Geleia. Disseste que sim da última vez. Estou a olhar para o
Armários e não vejo geleia nenhuma. Eu só ...
Quero saber se temos geleia em casa. E ela ...
A pressioná-lo, ela é como se eu nem gostasse.
Geleia. Nem sequer gosto de geleia. Fico com urticária se sequer
Olha para o jelly. O que ... eu nem sei sobre geleia. Eu ...
O que é geleia? Nem quero saber. E ele é ...
Como se eu nem me importasse com as colmeias. Eu quero
Geleia na merda da casa. Stat. Pronto. Tonite. Eu
Vou partir - te o pescoço e derramar geleia toda.
Sobre o teu corpo e reza aos deuses da geleia para que ardam
A tua alma numa geleia como o inferno. Agora traz a geleia!
Estou tão excitada, estou a comer as intimidades
Caixa. Abri uma caixa e estou a comer.
Eu pago. Relaxar. Sei que estás preocupado, mas eu ...
Pago. Este é o ponto durante a luta nada que eu
Gosto de me envolver
Tenho de me envolver e dizer uma coisa.
Só um pequeno golpe, um pequeno toque que vai alimentar o
Fogo. E ajuda a levá-lo para o próximo nível. Como estão
Vou e venho, compro-os, inclino-me e ...
Faz assim, meu, meu, meu, eu sei o que tu
Mau sobre o irmão de geleia. Diz a este idiota para comer geleia.
Agora. Vês, vês! Qual é a palavra?
Outra vez? O Quê, Idiota! Melhor. Obrigado, mano. Eu não ...
Esqueci-me dessa palavra. VAI BUSCAR A CONA DE GELEIA! Grande palavra.
Meu, grande palavra. Imbecil. Sim