Dane Cook — Struck By A Vehicle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Struck By A Vehicle" de Dane Cook.
Letra
I finally got to see something I’ve always wanted to witness live
I finally saw someone get hit by a car
Nailed, this guy got hit right in the hip
That’s your center of gravity and that sends you flipping through the air
Like Eddie Gordo from Tekken when someone doesn’t know
How to do combos and they’re just hitting the buttons randomly
I always just miss it, right?
I’m looking, and then I go to order my twisty cone
Oh what, what happened?!
The guy got hit? No
I just went to order my twisty cone and I missed it
This guy gets nailed. this is the setup
He’s walking down the street and he’s doing that whacky speed walk…
He’s got the buds in his ears, and I don’t know what you’re listening to
That makes you do this fucking walk
Maybe just a tambourine or maracas
You’re just. *shookashookashookashooka*
So Johnny Tambourine is walking down the street
He’s got the «not a good time to cross» signal
As he’s going across, I see the car *car noise* coming down the street
When I see the car coming, I’m like…
«Yesssss finally. don’t talk to me. don’t talk to me I gotta see this.»
The guy goes flying into the air, his shoes flew off
When you get hit by a car, sometimes your shoes will fly off
Sometimes your pants will come off
But I was not fortunate enough to see the pants portion on this strike
And before I go any further, here’s the best part
This is how he lands on the other side of the car
Which was a dodge by the way
And I thought that was kind of funny and ironic
I just -- I got a little humor out of that
I did try to help this man
As the car was coming towards him I reached out and I said
«ohhhhh. ohhhhh.»
That’s all I could think of to say
Theres so many things now in retrospect that I would love
I would love to have been like «you're about to get struck by a vehicle!!!»
I did not have time to say «You're about to get struck by a vehicle»
So I went with «ohhhhh!» which is like a concerned moan
The guy gets tagged okay, the greatest part of the story
He’s in the air flipping around
This is how he lands on the other side of the car
He comes down perfectly on his feet and then he jumps in the air
And he starts walking around, embarassed
He’s trying to play it off like he didn’t just get hit, by a car
People around him are like…
--«Oh my god! Oh my god! Are you alright? Are you okay?»
He’s like …
--«I'm fine, I’m fine. Seriously, I’m fine. I’m a little bit hungry
But uh other than that I’m fi-»
--«No you should really sit down, you’re bleeding from the ears.»
--«I know, I know that. I do that
Every couple of weeks I empty the blood out of my own head
It’s tradition in my family. Has anyone seen my shoes?
I kicked them off in a fit of joy
I love getting struck by vehicles and sometimes
I’ll kick my shoes off in a fit of joy
I’m fine I’m just gonna go over here and puke shards of my own
Pelvis into this bush.»
Tradução da letra
Finalmente pude ver algo que sempre quis testemunhar ao vivo.
Finalmente vi alguém ser atropelado por um carro.
Pregado, este tipo foi atingido mesmo na anca.
É o teu centro de gravidade e isso envia-te para o ar
Como o Eddie Gordo de Tekken quando alguém não sabe
Como fazer combos e eles estão apenas a carregar nos botões aleatoriamente
Sinto sempre a falta, não é?
Estou à procura, e depois vou pedir o meu cone torcido.
O que aconteceu?!
O tipo foi atingido? Não
Só fui pedir o meu cone e falhei.
Este tipo é apanhado. esta é a configuração
Ele está a descer a rua e a fazer aquela caminhada louca…
Ele tem os botões nos ouvidos, e não sei o que estás a ouvir.
Isso faz - te andar
Talvez só uma pandeireta ou maracas.
Tu és apenas... *shookashookashookashooka*
Então Johnny Tambourine está andando pela rua
Ele tem o sinal "não é boa altura para atravessar"
À medida que ele vai atravessando, eu vejo o carro barulho do carro descendo a rua
Quando vejo o carro a chegar, penso:…
"Yessssss finalmente. não fales comigo. não fales comigo.Tenho de ver isto.»
O tipo voa para o ar, os sapatos voam
Quando és atropelado por um carro, às vezes os teus sapatos voam
Às vezes as tuas calças saem
Mas não tive a sorte de ver a parte das calças neste ataque.
E antes de ir mais longe, esta é a melhor parte.
É assim que ele aterra do outro lado do carro.
Que era um dodge, já agora.
E achei isso engraçado e irónico.
Eu só ... eu tenho um pouco de humor com isso.
Eu tentei ajudar este homem.
Quando o carro vinha na sua direcção, eu estendi a mão e disse:
"ohhhhh. ohhhhh.»
Foi tudo o que me lembrei para dizer.
Há tantas coisas agora em retrospectiva que eu adoraria
Eu adoraria ter sido como " você está prestes a ser atingido por um veículo!!!»
Eu não tive tempo de dizer " Você está prestes a ser atingido por um veículo»
Então eu fui com " ohhhhh!"que é como um gemido preocupado
O tipo é marcado, a melhor parte da história.
Ele está no ar.
É assim que ele aterra do outro lado do carro.
Ele desce perfeitamente de pé e depois salta para o ar.
E ele começou a andar por aí, embaraçado
Está a tentar fingir que não foi atropelado por um carro.
As pessoas à sua volta são como…
-- "Meu Deus! Oh, meu Deus! Estás bem? Tudo bem contigo?»
Ele é como ... …
-- "Estou bem, estou bem. A sério, Estou bem. Estou com um pouco de fome.
Mas para além disso, estou bem.-»
-- "Não, devias sentar-te, estás a sangrar dos ouvidos.»
-- "Eu sei, eu sei. Eu faço isso.
A cada duas semanas esvazio o sangue da minha própria cabeça.
É tradição na minha família. Alguém viu os meus sapatos?
Expulsei-os num momento de alegria.
Adoro ser atingido por veículos e às vezes
Vou arrancar os sapatos num momento de alegria
Eu estou bem, vou só até aqui e vomito os meus próprios pedaços.
Pélvis para este arbusto.»