Danakil — Une autre vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une autre vie" de Danakil.
Letra
C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé
Tradução da letra
É a primeira vez que ele sai da sua aldeia.
E se o seu coração está pesado lá no fundo, isso alivia-o
Muito preocupado, mas esperançoso
Kudjo a sair da sua terra espera vê-la novamente.
Muito preocupado, porque ele sabe disso.
O caminho é longo e ninguém tem a certeza de chegar
Se houver outra vida
Quero experimentar.
Existe na minha opinião
Temos de a encontrar.
No começo estou determinado
Deixei o meu para os encontrar melhor.
Não vou dizer que o destino me estragou.
Felicidade... Eu sou um daqueles que deve merecê-lo
Há outra vida
Acabei por encontrá-la.
Não sou só amigo.
Mas quero adaptar-me.
Em breve dez anos cheguei
Recebi muito pouco por dar tanto
Arrisquei a minha vida para a reanimar melhor.
Agora eu sei
Que fora da minha casa, sou apenas um estranho
Eu queria tanto viver aqui.
Não me Posso arrepender, mas ... …
Para acreditar demais menti a mim mesmo
Não consigo esquecer.
Já passaram 20 anos desde que voltei.
O país de acolhimento acabou por me perseguir.
As minhas ilusões estão mortas e o meu castigo é prolongado
Já não tenho força nem desejo de me esconder.
Surgiram obstáculos
Derrubei-os.
Aqui ou em outro lugar, tivemos que resistir
Cheguei lá.