Danakil — Marley letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marley" de Danakil.
Letra
Je suis né dans une famille modeste,
l’injustice et la guerre sont des choses que je déteste.
J’ai grandis dans les champs à répéter les mêmes gestes pour gagner un peu
d’argent car la misère m’est indigeste.
J’n’ai pas connu mon père,
il était capitaine,
il venait d’Angleterre, cette terre n’est pas la mienne.
Mais ma passion n’est pas là,
bientôt je pars de chez moi,
j’embrasse tendrement ma mère qui a tant fait pour moi.
Où je vais je ne sais pas,
mais Dieu guide mes pas,
et je me sens quelque part être quelqu’un à part.
Tellement de sentiments,
se bousculent dans mon coeur,
qui palpite et grandit en écrasant la peur.
La vie me fait mal, je crains pour mes frères et soeurs,
je voudrais le bien mais le mal fait son beurre.
Moi,
je veux jouer de la voix, et devenir chanteur,
générer de la joie avant que l’espoir ne meurt.
J’ai 16 ans,
je bosse,
j’avance avec bravoure, avec des potes je sors mon premier 45 tours.
Que la force soit avec moi,
le chemin sans détours,
le peuple m’entendra, en tout cas je f’rais tout pour.
J’ai grandit dans mon ghetto modeste,
mon prénom c’est Nesta et personne ne me teste.
Je crois dans la musique, à l’importance des textes,
je m’attaque dans mes chansons aux travers que je détectent.
Je n’aime pas la disco, je la fuit comme la peste,
mon son c’est le roots que je balance même à la messe.
Quelques galères,
mais les morceaux s’enchaînent,
dans mon pays les producteurs véreux se déchaînes.
C’est les miettes que j’ramasse,
même si ça m’fait d’la peine.
Je gagne pas des masses mais qu’est c’que j’donne de moi même.
Sinon j’adore le football, depuis petit j’suis fou d’balles,
j’aime frapper dans la boule pleine d’ball,
et je la traîne où qu’j’aille.
La weed me fait du bien,
et même elle me soulage,
elle m’aide à oublier que des chiens nous mettent en cage.
Me voilà tel que je suis, tel que je compte percer,
les échecs je les essuis, la légende est amorcée.
J’ai 30 ans, mes chansons résonnent,
le monde connait mon nom et les chiens m’ont à la bonne.
Mais foutez-moi la paix, je travaille à l’album,
je suis un homme puissant maintenant appelez moi Bob.
Je suis une star, mais je reste modeste,
je ne suis pas du style à retourner ma veste.
Enfant du peuple, je suis né je le reste,
je n’ai jamais subis l’influence des terres de l’Ouest.
J’aime les femmes qui m’accompagnent, inspirent mon écriture,
j’accorde la douceur des mots avec la force des écritures.
Je porte de gros chapeaux, j’aime la weed quand elle est pure,
je n’abuse pas de l’argent juste quelques belles voitures.
En concert c’est incroyable comme les foules se déchaînent,
des dates inoubliables et des tournées qui s’enchaînent.
Partout où je passe se créer des marrées humaines,
mon message n’est pas secret, chaque jour je le promène.
J’ai enfin trouvé mon père, il vit en Ethiopie,
j’ai aussi trouvé ma terre, celle qui a vu naître la vie.
Les yeux posés sur le monde, je tisse ma philosophie,
plus jamais personne au monde l’ayant lu ne l’oublie, malheureusement…
Le contexte politique est tendu, à l’approche des élections les jeunes se tirent dessus dans la rue.
Je sais que tous mes frères s’entre-tuent, ça m'écoeure, tout ce sang,
pour deux hommes corrompus.
Et viens mon tour, lorsque ces fous pénètrent dans ma cour en plein jour,
et tapent sur leur gachett
Tradução da letra
Nasci numa família modesta.,
injustiça e guerra são coisas que odeio.
Cresci nos campos a repetir os mesmos gestos para ganhar um pouco.
dinheiro porque a miséria é indigestível para mim.
Não conhecia o meu pai.,
ele era capitão.,
ele veio de Inglaterra, esta terra não é minha.
Mas a minha paixão não está lá,
em breve vou sair de casa.,
Beijo ternamente a minha mãe que fez tanto por mim.
Para onde vou eu não sei,
mas Deus guia os meus passos,
e sinto que sou uma pessoa separada algures.
Tantos sentimentos,
estão a entrar no meu coração,
que pulsa e cresce esmagando o medo.
A vida magoa-me, temo pelos meus irmãos e irmãs.,
Eu gostaria do bem, mas o mal faz a manteiga.
Ego,
Quero tocar a voz e tornar-me cantora.,
gerar alegria antes que a esperança morra.
Tenho 16 anos.,
Eu estou trabalhando,
Avanço corajosamente, com amigos, Dou as minhas primeiras 45 voltas.
Que a força esteja comigo,
o caminho sem desvios,
as pessoas vão ouvir-me, em todo o caso faço tudo por isso.
Cresci no meu modesto gueto.,
o meu nome é Nesta e ninguém me testa.
Acredito na música, na importância dos textos,
Ataco-me nas minhas canções pelas maneiras que detecto.
Eu não gosto de disco, eu fujo como a praga,
o meu som é as raízes que eu até baloiço na Missa.
Algumas cozinhas,
mas as peças seguem-se umas às outras,
no meu país, os produtores desonestos estão a enlouquecer.
São as migalhas que apanho.,
mesmo que me doa.
Não ganho massas, mas o que dou de mim mesmo.
Caso contrário, eu adoro futebol, desde criança eu sou louco por bolas,
Eu gosto de bater na bola cheia de bola,
e arrasto-a para onde quer que vá.
A erva faz-me bem.,
e até ela me alivia,
Ela ajuda-me a esquecer que os cães nos põem em jaulas.
Aqui estou eu como estou, como pretendo romper,
as falhas que apago, a lenda é iniciada.
Tenho 30 anos, as minhas canções ressoam,
o mundo sabe o meu nome e os cães têm-me a mim.
Mas deixa-me em paz, estou a trabalhar no álbum,
Agora sou um homem poderoso, chama-me Bob.
Sou uma estrela, mas continuo modesta.,
Não sou o estilo de virar o casaco.
Filho do povo, eu nasci eu descanso,
Nunca estive sob a influência das terras ocidentais.
Amo as mulheres que me acompanham, inspiro a minha escrita,
Concordo com a doçura das palavras com a força das Escrituras.
Uso chapéus grandes, gosto de erva quando é pura.,
Eu não abuso de dinheiro apenas alguns carros bonitos.
Em concerto é incrível como as multidões enlouquecem,
datas e passeios inesquecíveis que se seguem.
Onde quer que vá, crio marés humanas.,
a minha mensagem não é secreta, todos os dias a caminho.
Finalmente encontrei o meu Pai, Ele vive na Etiópia.,
Também encontrei a minha terra, aquela que viu o nascimento da vida.
Com os meus olhos no mundo, Teco a minha filosofia,
nunca mais ninguém no mundo que o leu esquece-o, infelizmente…
O contexto político é tenso, à medida que as eleições se aproximam, os jovens matam-se nas ruas.
Sei que todos os meus irmãos se matam uns aos outros, isso enoja - me, todo este sangue.,
para dois homens corruptos.
E vem a minha vez, quando estes tolos entram no meu jardim em plena luz do dia,
e batam no seu gachett