Danakil — Africavi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Africavi" de Danakil.
Letra
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car la bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Couplet 1
Alors relativise un peu, prend le temps d’ouvrir les yeux.
Sur les problèmes qui secouent l’Afrique,
Quelles solutions s’offrent a eux !
Quand un président au pouvoir depuis plus de 40 ans,
Racket son pays appuyé par les grands chefs d’occidents.
Mais le vent doit tourner, l’Afrique à son tour va sortir les dents.
Pour contrer ce qui ont inventé le sous-développement.
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car là bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Couplet 2
Arrêté les dirigeant français, qui finance les dictateurs étrangers.
Anime leur soif depuis toutes les denrées,
Ruinant les peuples en étendant leur marché.
Tandis qu’a chaque minute, a chaque seconde passée,
Des gamins pleurent parce qu’ils n’ont pas mangé.
Pendant que leur président est rassasié,
Et que tout les militaires se sont réarmés.
Y a pire ailleurs, n’oublie jamais ça quand tu flippe !
Du nord au Sud jusqu'à l’Ouest de l’Afrique.
Des peuples entiers luttent contre leur système politique,
Ils les censurent et les enferment à la moindre critique.
Y a pire ailleurs quel que soit ton problème,
Car la bas les enjeux ne sont pas les même.
Je dis qu’ils ont tâté à la condition humaine,
Mais dans nos écoles, jamais on ne nous l’enseigne.
Nan !
Tradução da letra
Há pior noutro lugar, nunca te esqueças disso quando te passares !
De norte a sul a oeste da África.
Povos inteiros lutam contra seu sistema político,
Censuram-nos e fecham-nos à mínima crítica.
Há pior noutro lugar, não importa qual seja o teu problema.,
Porque os riscos não são os mesmos.
Eu digo que eles tocaram na condição humana.,
Mas nas nossas escolas, nunca nos ensinaram isso.
Nan !
Acoplagem 1
Então relativiza um pouco, leva tempo para abrir os olhos.
Sobre os problemas que abalam a África,
Que soluções estão disponíveis para eles !
Quando um presidente no poder por mais de 40 anos,
Extorquir o seu país apoiado pelos grandes líderes do Ocidente.
Mas o vento tem de mudar, a África por sua vez vai arrancar os dentes.
Para contrariar o que inventaram o subdesenvolvimento.
Há pior noutro lugar, nunca te esqueças disso quando te passares !
De norte a sul a oeste da África.
Povos inteiros lutam contra seu sistema político,
Censuram-nos e fecham-nos à mínima crítica.
Há pior noutro lugar, não importa qual seja o teu problema.,
Porque aí os riscos não são os mesmos.
Eu digo que eles tocaram na condição humana.,
Mas nas nossas escolas, nunca nos ensinaram isso.
Nan !
Acoplagem 2
Prendeu o líder francês, que financia ditadores estrangeiros.
Anima a sua sede de todos os alimentos,
Arruinar as pessoas expandindo o seu mercado.
Enquanto cada minuto, cada segundo passava,
Os miúdos estão a chorar porque não comeram.
Enquanto o seu presidente está cheio,
E que todos os militares se rearmaram.
Há pior noutro lugar, nunca te esqueças disso quando te passares !
De norte a sul a oeste da África.
Povos inteiros lutam contra seu sistema político,
Censuram-nos e fecham-nos à mínima crítica.
Há pior noutro lugar, não importa qual seja o teu problema.,
Porque os riscos não são os mesmos.
Eu digo que eles tocaram na condição humana.,
Mas nas nossas escolas, nunca nos ensinaram isso.
Nan !