Dana Steingold — Saturday Alone (Reprise) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saturday Alone (Reprise)" de Dana Steingold.
Letra
Saturday alone, and I can’t stop thinking,
I should be there having fun.
Other kids are probably at some party drinking,
Me? I’m a party of one.
But I think the popular kids are losers,
I look like crap in tight jeans,
I think it’s cool to be different,
Though different means.
Saturday alone, with the same old daydream,
What if I followed all the trends?
If I were a clone, and fit in the mainstream,
I could be out with some friends!
There’s only one person I’d like to be with,
and he isn’t thinking of me.
Calvin, you’re on a wild-goose-chase.
Can’t you see?
It’s fantasy!
Look at me, look at me!
Look and see a girl, a girl who is your friend,
Now squeeze those words together,
So we can spend…
A Saturday alone, I mean, alone together.
That, I’d get used to pretty quick.
Saturday at home, snuggled on your sofa,
Watching some indie flick!
Calvin: Hi. you wanna come over?
Bret: Uh. sure? A little late for a movie, isn’t it?
Calvin: It’s. something else. I’ll explain when you come.
Bret: Okay. I’ll see you in a few! *hangs up* Oh my God.
One little call, and my prospects look up!
What else could that be about?
Maybe a hangout will turn to hook up…
Only one way to find out!
Maybe I’m pretending, but something in his tone…
Says that I’m not spending this Saturday alone!
Tradução da letra
Sábado sozinho, e não consigo parar de pensar,
Devia estar lá a divertir-me.
Os outros miúdos devem estar numa festa a beber.,
Eu? Sou uma festa de um.
Mas acho que os miúdos populares são uns falhados.,
Pareço uma porcaria em calças justas.,
Acho que é fixe ser diferente.,
Embora diferentes meios.
Sábado sozinho, com o mesmo sonho de sempre,
E se eu seguisse todas as tendências?
Se eu fosse um clone, e me encaixasse no mainstream,
Podia sair com uns amigos!
Só há uma pessoa com quem gostaria de estar.,
e ele não está a pensar em mim.
Calvin, estás numa caça aos gambozinos.
Não vês?
É fantasia!
Olha para mim, olha para mim!
Olha e vê uma rapariga, uma rapariga que é tua amiga,
Agora aperta essas palavras,
Para que possamos gastar…
Um sábado sozinhos, quero dizer, sozinhos juntos.
Isso, habituava-me rapidamente.
Sábado em casa, aconchegado no sofá,
A ver um filme independente!
Olá. queres vir?
Uh. de certeza? É um pouco tarde para um filme, não é?
É outra coisa. Explico-te quando chegares.
Está Bem. Vejo-te daqui a pouco! meu Deus.
Uma pequena chamada, e as minhas perspectivas olham para cima!
O que mais poderia ser?
Talvez um ponto de encontro se transforme em encontro…
Só há uma maneira de descobrir!
Talvez esteja a fingir, mas há algo no tom dele.…
Diz que não vou passar este sábado sozinho!