Dana Dane — Nightmares letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nightmares" de Dana Dane.
Letra
No, I don’t
But tell the Doctor it’s urgent that I see her
Well — just one moment
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, there’s a young man out here named —
Excuse me, what is your name?
Oh, tell her it’s Dana Dane
OH NO!
OH, YOU CAN COME RIGHT IN!
COME RIGHT IN, RIGHT NOW!
COME ON IN!!!
Thank you, thank you
Well, I walked into the office, what did I see?
A well-shaped body with the back to me
Sittin in her chair with an all-white gown
Said said (Dana Dane, won’t you please lay down?)
She said that she wouldn’t reveal her face
Till my hour was up and I was on my way
Now we got to the matter of why I came there
I said, «Doc, I keep havin these crazy nightmares»
Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they’re alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they’re make-believe (nightmares)
She said, «Relax yourself, won’t you tell me one
So I can diagnose and see what must be done»
I laid back my head, start to inhale
Caught my breath, and then I said, «Well —
Bright one morning I was late for class
Had a fresh pair of frames with Gucci on the glass
Girls they was hawking, dudes they was talkin
Saw the doggy-dogg female, I kept on walkin
She was on it hard, there was no denyin
Shoulda seen what this female was tryin
Grabbin on my shirt, tuggin on my slacks
Pullin on my zipper board, I had to hold her back
Word up, Doc, on the ultimate
Now if I never saw a creature, this girl was it
I kept on walkin, had to leave this place
But she was all up on me, breathin in my face
You may think I’m lyin though it’s just a dream
This girl had the baddest breath I’d ever seen
I couldn’t think straight, thought I was doomed
Heard a bling-bling-bling, it was time for homeroom
I stepped real quick, she tried to play it sassy
She almost ran me down, this nasty fatnastee
Dipped to the stairs, running blind
Get to my homeroom, ran through my mind
Got to the 4th floor, standin in the door
Girlies watchin me walk down the corridor
The guys they were jealous and gettin mad
And all the girlies wishin they had the class I had
Got to my classroom, expect to see the teacher
Who did I see? That ugly black creature
Paused for a minute standin in the door
Then I broke out when the girlie went raw
Word em up, Doc, couldn’t stand the smell
Heard of 3D? Well, she was fat as hell
I ran out the school, I didn’t look back
I tell you, Dr. Slumber, this girl was wack
And that’s about the time when I awoke
And I smelled that awful breath that almost made me choke
Now tell me, Dr. Slumber, how can it be?
That this dream somehow became reality?
I can’t go to sleep, cause I’m so damn scared
Cause I keep havin these crazy nightmares»
Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they’re alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they’re make-believe (nightmares)
(Nightmares)
She said, «Listen, Dana Dane, I think I have the cure
But I have to hear one more before I’ll be sure»
I laid back my head, tried to concentrate
Then I told her the nightmare 'bout the blind date
Had a blind date with this girl named Anita
The Fever’s the place I’m supposed to meet her
Saw the def body with the vicious butt
How did I know she was a marvelous mutt
This lady I met was as ugly as hell
Couldn’t go in the jam with this female
I was coughin hard, she started to braggin
Couldn’t let them know I was here with this dragon
Grabbed her hand, dipped to Harlem World
But I left this ugly lady for another girl
Now this other female, her name was Denise
Couldn’t get no rapture, there followed the beast
Everywhere I turn, everywhere I look
There was Anita the beast, she could not be shook
I dipped, I dived, I ran, I thrived
But there was no place that I could hide
Cause she was sniffin me out like a hungry blood hound
Her tail in the air, her nose to the ground
Only thing left for me to do
Was to set her up with this other dude
Now this other dude, he was real upset
Cause this ugly female he didn’t wanna check
He started actin wild, even called me a faggot
What could I do, he had a .22 automatic
I dipped into the crowd, made my way to the door
Bumped into this object and I hit the floor
When I looked up, what did I see?
I saw Anita the Beast lookin down at me
I couldn’t try to play it, couldn’t try to pretend
Like the ASPCA I had to take the dog in
Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they’re alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they’re make-believe (nightmares)
(Nightmares)
Now I pleaded, «Dr. Slumber, I just can’t bare
To have another one of these crazy nightmares»
Then all of a sudden she turned around
And starin at me with that all-white gown
With a Catholic smile, showin all her teeth
Was that ugly female, Anita the Beast…
Dana?
Dana, honey, wake up!
What’s wrong?
Wake up, honey
You are just… HAVING A NIGHTMARE!
Tradução da letra
Não, Não tenho.
Mas diga ao médico que é urgente que eu a veja.
Só um momento —
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, está aqui um jovem chamado —
Desculpe, como se chama?
Diz-lhe que é a Dana Dane.
OH NÃO!
PODES ENTRAR!
ENTREM, JÁ!
ENTRA!!!
Obrigado, obrigado.
Bem, entrei no escritório, O que é que eu vi?
Um corpo bem moldado com as costas para mim.
Sentada na cadeira com um vestido branco
Said (Dana Dane, por favor, não se deita?)
Ela disse que não revelaria a cara dela.
Até que a minha hora acabou e eu estava a caminho
Agora chegamos à questão do porquê de eu ter vindo para lá.
Eu disse: "Doutor, continuo a ter pesadelos loucos.»
Pesadelos da noite (pesadelos)
Pesadelos, eles são bons (pesadelos)
Porque eles só mostram imaginação da realidade (pesadelos)
Continua a dizer a ti mesmo que eles são faz-de-conta (pesadelos))
Ela disse: "relaxa, não me dizes uma?
Para que eu possa diagnosticar e ver o que deve ser feito»
Deitei a cabeça para trás, comecei a inalar
Respirei fundo e depois disse: —
Uma manhã brilhante estava atrasado para a aula
Tinha um par de quadros frescos com Gucci no vidro.
As raparigas estavam a vender, os gajos estavam a falar
Vi a fêmea Cãozinho-Cão, continuei a andar
Ela estava a ser dura, não havia denyin.
Devia ter visto o que esta fêmea estava a tentar
Agarrando a minha camisa, puxando as calças
Pullin no meu Fecho, tive que segurá-la.
Palavra, Doutor, no final
Agora se eu nunca vi uma criatura, esta rapariga era ela
Continuei com o walkin, tive de sair daqui.
Mas ela estava em cima de mim, a respirar na minha cara.
Podes pensar que estou a mentir apesar de ser apenas um sonho
Esta rapariga tinha o melhor hálito que já tinha visto
Não conseguia pensar direito, pensava que estava condenado
Ouvi um bling-bling-bling, estava na hora da aula.
Eu pisei rápido, ela tentou ser atrevida.
Ela quase me atropelou, esta fatnastee nojenta.
Mergulhado nas escadas, correndo às cegas
Vai para a minha sala, passa-me pela cabeça
Cheguei ao 4º andar, estava parado na porta.
As raparigas vêem - me a caminhar pelo corredor
Os tipos estavam com ciúmes e zangados.
E todas as raparigas desejavam ter a turma que eu tinha
Cheguei à minha sala de aula, esperava ver o professor.
Quem é que eu vi? Aquela criatura Negra feia.
Parado por um minuto na porta
Depois fugi quando a miúda ficou furiosa.
Diga-lhes, Doutor, não suportava o cheiro.
Já ouviste falar em 3D? Bem, ela era muito gorda.
Fugi da escola, não olhei para trás.
Digo-lhe, Dr. Slumber, esta rapariga era doida.
E foi nessa altura que acordei
E cheirei aquele hálito horrível que quase me fez sufocar
Agora Diga-me, Dr. Slumber, como pode ser?
Que este sonho se tornou realidade?
Não consigo dormir, porque tenho tanto medo.
Porque continuo a ter pesadelos loucos.»
Pesadelos da noite (pesadelos)
Pesadelos, eles são bons (pesadelos)
Porque eles só mostram imaginação da realidade (pesadelos)
Continua a dizer a ti mesmo que eles são faz-de-conta (pesadelos))
(Pesadelo)
Ela disse: "Ouve, Dana Dane, acho que tenho a cura.
Mas tenho de ouvir mais uma Antes de ter a certeza.»
Deitei a cabeça para trás, tentei concentrar-me.
Depois contei-lhe o pesadelo do encontro às cegas .
Tive um encontro às cegas com uma rapariga chamada Anita.
A febre é o lugar onde devo encontrar-me com ela.
Vi o corpo def com o rabo vicioso
Como é que eu sabia que ela era uma rafeira maravilhosa?
Esta senhora que conheci era feia como tudo.
Não podia entrar em compota com esta fêmea.
Eu estava a tossir com força, ela começou a gabar-se.
Não podia deixá-los saber que eu estava aqui com este dragão.
Agarrou - lhe a mão, mergulhou no Harlem World
Mas deixei esta senhora feia por outra rapariga.
A outra mulher chamava-se Denise.
Não consegui nenhum arrebatamento, lá seguiu a besta
Para onde quer que me vire, para onde quer que olhe
Havia Anita, a besta, ela não podia ser abalada
Mergulhei, mergulhei, fugi, prosperei
Mas não havia lugar onde me pudesse esconder.
Porque ela estava a farejar - me como um cão de sangue faminto.
A cauda no ar, o nariz no chão
A única coisa que me resta fazer
Era arranjar-lhe um encontro com outro tipo.
O outro tipo estava muito chateado.
Porque esta mulher feia ele não quis verificar
Ele começou o actin wild, até me chamou maricas.
O que podia eu fazer, ele tinha um .22 automático
Mergulhei na multidão, fui até à porta
Bati neste objecto e bati no chão.
Quando olhei para cima, o que vi?
Vi a Anita A besta a olhar para mim.
Não podia tentar tocar, não podia fingir
Como a ASPCA eu tive que levar o cão
Pesadelos da noite (pesadelos)
Pesadelos, eles são bons (pesadelos)
Porque eles só mostram imaginação da realidade (pesadelos)
Continua a dizer a ti mesmo que eles são faz-de-conta (pesadelos))
(Pesadelo)
Agora eu implorei, " Dr. Slumber, eu não posso suportar
Ter outro destes pesadelos malucos»
De repente, ela virou-se.
And starin at me with that all-white gown
Com um sorriso Católico, exibindo todos os seus dentes
Era aquela mulher feia, Anita, A besta?…
Dana?
Dana, querida, acorda!
O que se passa?
Acorda, querida.
Estás a ter um pesadelo!