Dan Sullivan's Shamrock Band — I'm Leaving Tipperary letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Leaving Tipperary" de Dan Sullivan's Shamrock Band.
Letra
The ship will sail in half an hour, to cross the broad Atlantic,
My friends were standing on the pier, with grief and sorrow frantic.
My trunk’s well packed way down below, on the good ship Dan O’Leary,
The anchor’s weighed, the gangway’s up, I’m leaving Tipperary.
Goodbye Mick, goodbye Pat, goodbye Kate and Mary,
The anchor’s weighed, the gangway’s up, I’m leaving Tipperary.
There’s the steamer blazing up, I can no longer stay,
For I’m bound for New York City, boys,
Three thousand miles away. Ha Ha Ha…
Me portmanteau is all packed up, with potatoes, beans, and bacon,
If you don’t think I’m watching that, in truth, you are mistaken.
But if the ship should pitch and toss, for a half a dozen fathoms,
I’ll take my trunk upon my back, and walk to Castle Garden.
Give my respects to Mr. Mack, as well to Mrs. Hagan,
And I’ll attend the chistening if she’ll marry Pa Joe Hagan
I’m deep in love with Molly Burke, as a jackass is in clover,
And when I’m set, I’ll write you bet, and pay her passage over.
Tradução da letra
O navio navegará dentro de meia hora, para atravessar o Atlântico largo.,
Os meus amigos estavam no cais, com dor e tristeza frenéticas.
O meu baú está bem cheio lá em baixo, no bom navio Dan O'Leary.,
A âncora está pesada, o corredor levantado, vou deixar Tipperary.
Adeus Mick, adeus Pat, adeus Kate e Mary,
A âncora está pesada, o corredor levantado, vou deixar Tipperary.
Lá está o vapor a arder, já não posso ficar. ,
Pois vou para Nova Iorque, rapazes,
A cinco mil quilómetros de distância. Ha Ha Ha…
O meu portmanteau está cheio de batatas, feijões e bacon. ,
Se achas que não estou a ver isso, estás enganado.
Mas se o navio lançar e atirar, por meia dúzia de braças,
Levarei o meu baú às costas e caminharei até ao Jardim do Castelo.
Cumprimentos ao Sr. Mack e à Sra. Hagan.,
E eu vou ao chistening se ela se casar com o Pa Joe Hagan.
Estou profundamente apaixonado pela Molly Burke, já que um idiota está em Trevo.,
E quando estiver pronto, escrevo-te uma aposta e pago-lhe a passagem.