Dan Bull — Roots letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roots" de Dan Bull.
Letra
At eight or ten I wondered why my voice wasn’t breaking yet
I was impatient to get from A to Z so I’d break a sweat, play cassettes in my tape deck
waiting for the day I could step to a stage
and get paid respect, paid a cheque
maybe the other kids would even play with me then
It’s great to pretend the tune was written for you
that’s why you sing with the radio while it ignores you
You perform awful but feel a lot better
Boom Boom Boom, Here Come the Hotstepper
Even back then my preference was funky
but less funky house than House in the Country
Syncopation, soul, anybody ill with it other kids had Whigfield, I was feeling Bill Withers
and to this day I’m still with him
because nothing beats a sweet voice on distilled rhythms
I’m digging up my roots for you
Cooking up a little tuneful food
Come to the garden for a barbecue
and chill with me Before I even saw South Park on TV
I knew by heart the South Park CD
GTA: 1969 opened a life long affinity for Trojan
Return of Django, Skinhead Moonstomp
music of Jamaican origin liberating my boom box
Too young for Appetite for Destruction
so The Offspring were my rock introduction
That was all I needed to be free
a CD with some power chords shredding like a power saw
«Fuck me, wow» I thought
how can plucked strings be this powerful?
But then I found another source of auditory debauchery
this naughty teen thought was sweet
I bought a CD by an emineMC
called «Hi! My Name Is Slim Shady»
I played it in my hi-fi daily
it never seemed to cease to amaze me He’d say some crazy things
that were great for a teenager that needed danger
I’d replay the lyrics amazed
at the way the images would flicker in my brain so vividly
An outsider, a country bumpkin
sitting inside with the Outsidaz bumping
There’s something about rhymes
nothing else quite does as well, I love it Cypress Hill: Live at the Fillmore
I’m not going to lie, that film was raw
Each rap I heard, each film I saw
inspired me to build my skills some more
so I bought more CDs to imitate
Believe me, back in the day it was great
I’m digging up my roots for you
Set the mood and feel those soothing grooves
Come to the garden for a barbecue
and chill with me I had piano lessons after every last school day
but my patience was thinner than an anorexic
I didn’t want to play ballads anyway
I had a daydream of breakbeats and a pen and paper
So I said I’d make the make believe real
and make some real reel to reels like B-Real
But the magic’s made on computers today
so I used Magix Music Maker
Read the instructions, learnt all the book
taught myself big beats like Norman Cook
Always cooking up a new track
though with no microphone I couldn’t actually do rap
That was too bad, but it wasn’t too bad
'cause I’d already forgot and had a new fad
Threw away The Source, bought a new mag
made new mates, talked in new slang
I was a punk rocker now, proper loud
would you believe I grabbed any opportunity to fuck about?
But what about the music? I’ve gone and lost it now
So I grabbed a guitar and started rocking out
Made a band with my mates called MatronsApron
We played around, made some tapes it was great fun
full of belly laughs
even recieved a brief mention in the Telegraph
Just a couple of kids, played a couple of gigs
and then my mates moved on but fuck if I did
Obviously too late, got a copy of Cubase
a lot of tunes made, now it’s today
I’ve innovated, took my inspirations in and made them
into an original addition to your playlist
So now I meditate about how to elevate
'cause Safe was the safety net to let me levitate
I’m picking my best fruit for you
You’re the one, and I’d like tea for two
Come to the garden for a barbecue
and chill with me
Tradução da letra
Às oito ou dez, perguntava-me porque é que a minha voz ainda não se partia.
Estava impaciente por ir de A A Z para suar e tocar cassetes no meu baralho de cassetes.
à espera do dia em que poderia subir a um palco
e receber respeito, pagar um cheque
talvez os outros miúdos até brincassem comigo.
É óptimo fingir que a música foi escrita para ti.
é por isso que cantas com o rádio enquanto ele te ignora
Actuas muito mal, mas sentes-te muito melhor.
Boom Boom Boom, Aí vem o Hotstepper
Mesmo naquela altura, a minha preferência era funky.
mas menos funky house Do Que House in the Country
Syncopation, soul, qualquer um doente com isso outros miúdos tiveram Whigfield, eu estava a sentir Bill Withers
e até hoje ainda estou com ele
porque nada bate uma voz doce em ritmos destilados
Estou a desenterrar as minhas raízes por ti.
Cozinhando um pouco de comida afinada
Venha ao jardim para um churrasco.
e acalma-te comigo antes de eu ver South Park na TV.
Eu sabia de cor o CD do South Park
Gta: 1969 abriu uma longa vida de afinidade para Trojan
Regresso de Django, Skinhead Moonstomp
música de origem jamaicana a libertar o meu rádio
Demasiado jovem para o apetite pela destruição
então a prole foi a minha introdução ao rock.
Era tudo o que precisava para ser livre.
um CD com alguns acordes a triturar como uma serra eléctrica
"Fode-me, Uau" pensei
como é que as cordas arrancadas podem ser tão poderosas?
Mas depois encontrei outra fonte de deboche auditivo.
este adolescente maroto pensou que era doce
Comprei um CD de um emineMC.
chamou-me " Olá! O Meu Nome É Slim Shady.»
Toquei-o no meu hi-fi daily.
ele nunca parava de me surpreender. ele dizia coisas malucas.
isso foi óptimo para um adolescente que precisava de perigo.
Eu repetiria a letra espantada
a forma como as imagens tremiam no meu cérebro tão vividamente
Um forasteiro, um campónio
sentado lá dentro com os solavancos do Outsidaz
Há algo nas rimas
nada mais faz bem, eu amo Cypress Hill: Live at The Fillmore
Não vou mentir, aquele filme estava cru.
Cada rap que ouvia, cada filme que via
inspirou-me a construir as minhas habilidades um pouco mais
então comprei mais CDs para imitar
Acredita em mim, antigamente era óptimo.
Estou a desenterrar as minhas raízes por ti.
Prepara o ambiente e sente os sulcos relaxantes
Venha ao jardim para um churrasco.
e acalma-te, tive aulas de piano depois de todos os dias de escola.
mas a minha paciência era mais fina que uma anoréxica.
Eu também não queria jogar baladas.
Tive um sonho acordado de breakbeats e uma caneta e papel.
Então eu disse que faria o faz-de-conta real
e fazer uma bobina real para bobinas como B-Real
Mas a magia é feita em computadores hoje.
então eu usei Magix Music Maker
Leia as instruções, aprendeu todo o livro
aprendi grandes batidas como o Norman Cook.
Sempre a preparar uma nova faixa
embora sem microfone eu não pudesse fazer rap
Foi uma pena, mas não foi assim tão mau.
Porque já me tinha esquecido e tinha uma nova moda
Deitei fora a fonte, comprei um novo carregador.
fiz novos amigos, falei em calão
Eu era um punk rocker agora, bem alto
acreditas que aproveitei alguma oportunidade para foder?
Mas e a música? Perdi-o e perdi-o.
Então eu peguei uma guitarra e comecei a balançar
Fiz uma banda com os meus amigos chamada MatronsApron.
Brincámos, gravámos umas cassetes, foi muito divertido.
cheio de gargalhadas
até recebi uma breve menção no telégrafo.
Só uns miúdos, deram uns concertos.
e depois os meus amigos seguiram em frente, mas foda-se se eu o fiz.
Obviamente tarde demais, tenho uma cópia do Cubase.
muitas músicas feitas, agora é hoje
Eu inovei, inspirei-me E Fi-los
numa adição original à sua lista de reprodução
Então agora medito sobre como elevar
porque o Safe era a rede de segurança para me deixar levitar
Estou a escolher a minha melhor fruta para ti.
Tu és o tal, e eu gostaria de chá para dois
Venha ao jardim para um churrasco.
and chill with me