Dan Bull — Outbound letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Outbound" de Dan Bull.
Letra
May I be allowed to voice my opinion to you
Today I feel like I made a choice
And now there’s no turning back
Isn’t it great when you’re a failure in life
And all that you’ve aimed for’s gone away from your sights
Whilst your top eight mates are plain sailing through life
It’s grey when you’re bright but unable to quite
Make it through the day without evading the strife
I stay awake through the nights, lay in wait for the light
Brain vacant despite the debates in my mind
Like maybe my plane may have strayed from its flight
Failed to pervade and faded from the sky
Dan Bull’s a candle with no flame to ignite
It’s painful to write, I strain just to type
A page full of lines and I’ve drained all my pride
Eyes dry, I’m unable to cry
Time flies and I trail behind
You may say it’s my fault, maybe you’re right
Maybe it’s myself to blame for my plight
I overdose and close my eyes
'Til I’m comatose and slowly rise
Over rows of roads and signs
Flows, tides froze in time
From lows to highs until there’s only skies
No lonely lives cloaked in phony lies
No disguise, the skies are open wide
It goes as no surprise
No surprises, no alarms
No-one cries, I’m going calmly
I’m dazed, I seem to spend my days in a daydream
I’ve been this way way before the day I was eighteen
Haters say to me I waste the space to breathe
wait for the train to Leeds with my claims in my case and leave
Please, believe me, I’d say I agree
Let them eat cake? I’ll take it and eat it Jeez, even taking a beating’s a great deal easier
Than waking up each day in a place full of fears
And praying for amnesia with a faceful of tears
The pain’s so severe that it aches and it sears
Peel away the veneer, the real state’s revealed
I’ve been patient for years, just waiting to hear
Someone say that it’s OK, that I’m safe cos they’re here
But it’s blatantly clear that that day’s nowhere near
I hate to tempt fate but I’d be grateful for either
The faith of a believer or to fade away and disappear
I overdose and close my eyes
'Til I’m comatose and slowly rise
Over rows of roads and signs
Flows, tides froze in time
From lows to highs until there’s only skies
No lonely lives cloaked in phony lies
No disguise, the skies are open wide
It goes as no surprise
No surprises, no alarms
No-one cries, I’m going calmly
So I’m closing my curtains and making my bed
Cos no-one on earth knows the pain in my head
No-one knows of the hurt or the strain or the dread
Though I’m over the worst I can’t face things ahead
I’m escaping instead, I’m leaving this place
Erasing my thread and I’m cleaning my slate
Safe now I’ve fled, serene and sedate
There’s no waking the dead when they beam into space
I’ve seen into space, shaken hands with the stars
And the feeling’s great when you’re landing on Mars
Dreamy and weightless in ambient dark
Only hearing the sweetness of transient harps
With my hand on my heart I assure you it’s bliss
Soaring back to the starkness before you existed
Before you were born, before you were kissed
Before you were torn from the immortal abyss
I overdose and close my eyes
'Til I’m comatose and slowly rise
Over rows of roads and signs
Flows, tides froze in time
From lows to highs until there’s only skies
No lonely lives cloaked in phony lies
No disguise, the skies are open wide
It goes as no surprise
No surprises, no alarms
No-one cries, I’m going calmly
I’m at the last act
No now amount of dark can harm me
Tradução da letra
Posso dar-lhe a minha opinião?
Hoje sinto que fiz uma escolha.
E agora não há volta a dar
Não é óptimo quando se é um fracasso na vida?
E tudo o que apontaste desapareceu da tua vista.
Enquanto os teus oito melhores amigos estão a navegar pela vida
É cinza quando você é brilhante, mas incapaz de bastante
Passar o dia sem fugir à luta
Fico acordado durante as noites, à espera da luz
Cérebro vazio apesar dos debates na minha mente
Talvez o meu avião se tenha desviado do seu voo.
Não foi possível penetrar e desaparecer do céu
Dan Bull é uma vela sem chama para acender
É doloroso escrever, esforço-me só para escrever.
Uma página cheia de falas e esgotei todo o meu orgulho
Olhos secos, sou incapaz de chorar
O tempo voa e eu vou atrás
Podes dizer que a culpa é minha, talvez tenhas razão.
Talvez a culpa seja minha.
Tenho uma overdose e fecho os olhos.
Até eu estar em coma e lentamente subir
Sobre filas de estradas e sinais
Fluxos, as marés congelaram no tempo
De baixos a altos até haver apenas céus
Nenhuma vida solitária camuflada em mentiras falsas
Sem disfarce, os céus estão abertos
Não é surpresa.
Sem surpresas, sem alarmes
Ninguém chora, Eu vou calmamente
Estou atordoado, parece que passo os meus dias num sonho
Já estive assim antes do dia em que tinha 18 anos.
Ódios dizem-me que desperdiço o espaço para respirar
espera pelo comboio para Leeds com as minhas reivindicações no meu caso e vai-te embora.
Por favor, acredita em mim, eu diria que concordo.
Deixá-los comer bolo? Eu vou pegar e comer Jeez, mesmo levar uma surra é muito mais fácil
Do que acordar todos os dias num lugar cheio de medos
E rezando por amnésia com um rosto cheio de lágrimas
A dor é tão forte que dói e se estremece
Remova o verniz, o verdadeiro Estado revelou
Tenho sido paciente durante anos, apenas à espera de ouvir
Alguém que diga que está tudo bem, que estou seguro porque eles estão aqui.
Mas é descaradamente claro que esse dia não está nem perto
Odeio tentar o destino, mas ficaria grato por qualquer um.
A fé de um crente ou desaparecer e desaparecer
Tenho uma overdose e fecho os olhos.
Até eu estar em coma e lentamente subir
Sobre filas de estradas e sinais
Fluxos, as marés congelaram no tempo
De baixos a altos até haver apenas céus
Nenhuma vida solitária camuflada em mentiras falsas
Sem disfarce, os céus estão abertos
Não é surpresa.
Sem surpresas, sem alarmes
Ninguém chora, Eu vou calmamente
Por isso estou a fechar as cortinas e a fazer a minha cama.
Porque ninguém na terra conhece a dor na minha cabeça
Ninguém sabe da dor, da tensão ou do Pavor.
Apesar de ter superado o pior, não consigo encarar as coisas à frente.
Vou fugir em vez disso, vou deixar este lugar.
A apagar o meu fio e a limpar a minha ardósia
Seguro agora que fugi, serena e sedada
Não há como acordar os mortos quando eles se teletransportam para o espaço.
Eu vi no espaço, apertando as mãos com as estrelas
E o sentimento é óptimo quando aterramos em Marte
Sonhador e sem peso no escuro ambiente
Apenas ouvindo a doçura das harpas transitórias
Com a minha mão no meu coração asseguro-te que é uma felicidade
Voltando à escuridão antes de você existir
Antes de nasceres, antes de seres beijada
Antes de seres arrancado do abismo imortal
Tenho uma overdose e fecho os olhos.
Até eu estar em coma e lentamente subir
Sobre filas de estradas e sinais
Fluxos, as marés congelaram no tempo
De baixos a altos até haver apenas céus
Nenhuma vida solitária camuflada em mentiras falsas
Sem disfarce, os céus estão abertos
Não é surpresa.
Sem surpresas, sem alarmes
Ninguém chora, Eu vou calmamente
Estou no último acto.
Não há agora quantidade de escuridão que me possa fazer mal.