Dan Bull — I'm Fine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Fine" de Dan Bull.
Letra
I’ve fallen in love with someone unexpected
Spend all of my money on her
Until there’s nothing left
And at the end of the day she waits at the corner shop
And lets me pop to fetch her
I guess that it’s a ritual now
I’m addicted to how she’s got me breathless
Ever since that first cool kiss
It’s bliss
I appear to be in love
With someone I never dreamed of A lot of us have a soft spot for coffee
Well my one stop shop for pop is the offy
Knocking back bottles is my hobby, so what?
What the fuck would I want to be stopping for?
I lock my door, tip the bottle and pour
Finish off all the port, and still I’m wanting more
With a beer put beside me I come alive
I feel that my mind loosens up and thrives
And such delightful stuff that lights up my rubbish life
Is something quite tough to give up imbibing
There’s nothing like it, drunken nights in a pub
Or drunken nights in with nine tins
If drinking was a drinking game, I’d win
Then wish to play best of five
Then best of the rest of the night
'til I’m a mess of a sight
But having an excellent time
For the rest of my life I swear
In the loneliest of nights
Yeah I’m alright
In the loneliest of times
I’m fine
Let me see, the bottom of a bottle is the lens
On which I’ve come to depend to let me see
I look at my friends that are ahead of me
I’m not going to pretend there’s no jealousy
I was full of potential for fun and adventures
But somehow the fun’s now come to an end, look:
Rewind back — as a lad I saw drunks
And thought that I would never be like that
Now I see people look at me like that
And it seems like we wind the thing right back
I see my past, see my path
And I see the spot where I wandered off life’s beaten track
But even that won’t sober me up, I’ll go to the pub
And swallow my pride til I’m throwing it up Is it the lowest I’ve sunk of all time?
I don’t know, and I don’t give a fuck, look, I’m fine
Tradução da letra
Apaixonei-me por alguém inesperado.
Gaste todo o meu dinheiro nela.
Até não restar nada.
E no final do dia ela espera na loja da esquina
E deixa-me ir buscá-la
Acho que agora é um ritual.
Sou viciado em como ela me deixou sem fôlego
Desde aquele primeiro beijo fixe
É uma bênção.
Parece que estou apaixonado.
Com alguém com quem nunca sonhei, muitos de nós têm um fraquinho por café.
Bem, a minha única paragem para o pop é o offy.
Beber Garrafas é o meu passatempo, e depois?
Porque é que eu ia querer parar?
Tranco a porta, abro a garrafa e sirvo
Acabar com todo o porto, e ainda assim quero mais
Com uma cerveja posta ao meu lado eu vivo
Sinto que a minha mente se afrouxa e prospera
E coisas tão deliciosas que iluminam a minha vida de lixo
É algo muito difícil de deixar de consumir
Não há nada como isso, noites de bebedeira num bar
Ou noites embriagadas com nove latas
Se beber fosse um jogo de beber, eu ganhava.
Então deseja jogar o melhor de cinco
Então o melhor do resto da noite
até eu ser um desastre de visão
Mas está a divertir-se muito.
Para o resto da minha vida eu juro
Na mais solitária das noites
Sim, estou bem.
Nos tempos mais solitários
Estou bem.
Deixa-me ver, o fundo de uma garrafa é a lente
Da qual eu vim a depender para me deixar ver
Olho para os meus amigos que estão à minha frente
Não vou fingir que não há ciúmes.
Eu estava cheio de potencial para diversão e aventuras
Mas de alguma forma a diversão chegou ao fim, olha:
Retroceder-como um rapaz eu vi bêbados
E pensei que nunca seria assim
Agora vejo as pessoas a olharem para mim assim.
E parece que voltamos a dar corda à coisa.
Vejo o meu passado, vejo o meu caminho
E vejo o lugar onde vagueei pela trilha da vida
Mas mesmo que isso não me deixe sóbrio, vou ao bar.
E engolir o meu orgulho até o vomitar é o mais baixo que já afundei de todos os tempos?
Não sei, e estou-me nas tintas.