Dan Bern — Wasteland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wasteland" de Dan Bern.
Letra
I saw the best of my generation playing pinball
Maked up and caked up And looking like some kind of china doll
With all of Adolf Hitler’s moves down cold
As they stood up in front of a Rock and Roll band
And always moving upward and ever upward
To this gentle golden promised land
With the smartest of them all
Moonlighting as a word processor
And the strongest of them all
Checking IDs outside saloons
And the prettiest of all taking off her clothes
In front of men whose eyes look like
They were in some little hick town
Near Omaha, watching the police chief
Run his car off the side of a bridge
I saw men with dreams like the ones I’d had
Beg quarters outside the Seven-Eleven
Till it got so they didn’t affect me anymore
Than the mailboxes I’d passed
'Cept that sometimes, I’d put somthing in the mailbox
I’d had the wind at my back now I felt it cold in my face
And for an awful long time now
You were the only one who ever called me late at night
And I really never noticed till after you stopped calling
And the emptiness, silence got so heavy
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
I saw dead Marilyn Monroe
Strung up on every street corner in Hollywood
Like some two bit whore offering a discount rate
And I wondered how Joe Dimaggio felt
I saw dead James Dean’s ghost
Wandering the sidewalk looking troubled
And I wondered how his mama felt
I saw signs that said, «Headshots done for cheap»
Signs that said, «Extras wanted, top dollars paid»
Signs for 'Haircuts' and signs for 'Manicures'
And signs for «Tanning salons» and signs for 'Wardrobe specialists
Signs for «Cosmetic surgery' and signs for 'Assertiveness training'
And I stopped to read them all
And every single block looked like every single block
Looked like every single block looked like every single block
But she kept driving 'cause everyone else kept driving
And 'cause gridlock is evil and not knowing anywhere is evil
And those who had money looked good
But weren’t too happy and those who didn’t have money
Didn’t look so good and weren’t too happy either
And in a city of three million, two hundred and sixty nine thousand
Nine hundred eighty four, everyone was lonely
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
And I watched as everyone I knew spent their lives
Trying to be watched on stage
Watched on film or listened to on a record
And they thought, «Well, maybe that way
I could get a little love out of this life»
And I watched as the best of my generation
Abandoned their dreams and settled for making a little money
I watched TV, read the papers, listend to the radio
And made all the fancy scenes
And said all the right words and wore all the right clothes
And knew the names of the hip people
But I still felt out of touch so I stopped watching TV
And reading the papers and listening to the radio
And making the fancy scenes and saying the right words
And wearing the right clothes and knowing the names of the hip people
And I felt more out of touch than ever but I didn’t care anymore
And I felt you slipping away and I felt myself slipping from you
And I wanted more than anything else
For it to rain for one whole day like it used to But all there ever was was sun, relentless sun, hot beating sun
And everyone wore their sunglasses
And walked around like flies under magnifying glass
With their eyes removed
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
Tradução da letra
Vi o melhor da minha geração a jogar pinball.
Engasguei-me, enchi - me e parecia uma boneca de porcelana.
Com todos os movimentos de Adolf Hitler para baixo frio
Enquanto se levantavam em frente a uma banda de Rock and Roll
And always moving upward and ever upward
A esta gentil terra prometida de ouro
Com os mais inteligentes de todos
Trabalho clandestino como processador de texto
E o mais forte de todos
Verificar identificação fora dos bares
E a mais bonita de todas a despir-se
Diante de homens cujos olhos parecem
Estavam numa cidadezinha qualquer.
Perto de Omaha, a vigiar o chefe da polícia.
Atira o carro dele pela borda de uma ponte.
Vi homens com sonhos como os que tinha tido.
Os aposentos do Beg estão à porta da Seven-Eleven.
Até que se tornou tão que não me afectaram mais.
Do que as caixas de correio que passei
Excepto que, às vezes, punha algo na caixa de correio .
Tinha o vento nas minhas costas agora senti-o frio na minha cara
E há muito tempo
Foste o único que me ligou tarde à noite.
E nunca tinha reparado até teres parado de ligar.
E o vazio, o silêncio tornou-se tão pesado
Separados no deserto, separados na terra prometida
Separados na Disneylândia, separados na terra de plástico
Separaram-se no deserto, separaram-se no deserto
Separados no deserto
Vi a Marilyn Monroe morta.
Pendurada em todas as esquinas de Hollywood
Como uma prostituta a oferecer uma taxa de desconto.
E perguntava-me como se sentiria o Joe Dimaggio.
Vi o fantasma do James Dean morto.
Vagueando pelo passeio parecendo perturbado
E perguntava - me como se sentiria a mãe dele.
Vi sinais que diziam: "fotos feitas por Forretas»
Sinais que diziam: "extras procurados, grandes dólares pagos»
Sinais para "cortes de cabelo" e sinais para "Manicures"
E placas para "salões de bronzeamento" e placas para "especialistas em guarda-roupa"
Sinais para "cirurgia cosmética" e sinais para "formação de assertividade"
E parei para lê-los todos.
E cada quarteirão parecia cada quarteirão
Parecia que cada quarteirão parecia cada quarteirão.
Mas ela continuou a conduzir porque todos os outros continuavam a conduzir.
E porque o engarrafamento é mau e não saber em lado nenhum é mau
E aqueles que tinham dinheiro pareciam bem.
Mas não eram muito felizes e aqueles que não tinham dinheiro
Não parecia muito bem e também não estavam muito felizes.
E numa cidade de três milhões, duzentos e sessenta e nove mil
Novecentos e oitenta e quatro, todos estavam solitários
Separados no deserto, separados na terra prometida
Separados na Disneylândia, separados na terra de plástico
Separaram-se no deserto, separaram-se no deserto
Separados no deserto
E observei enquanto todos os que conhecia passavam as suas vidas
A tentar ser observado no palco
Assistido em filme ou ouvido em um disco
E eles pensaram, " bem, talvez assim
Eu poderia ter um pouco de amor desta vida»
E vi como o melhor da minha geração
Abandonaram os seus sonhos e contentaram - se em ganhar algum dinheiro.
Vi televisão, li jornais, ouvi rádio.
E fez todas as cenas extravagantes
E disse Todas as palavras certas e usava todas as roupas certas
E sabia os nomes das pessoas da moda
Mas ainda me sentia fora de contacto, por isso parei de ver televisão.
E ler os jornais e ouvir o rádio
E fazer as cenas extravagantes e dizer as palavras certas
E vestindo as roupas certas e sabendo os nomes das pessoas da anca
E senti-me mais fora de contacto do que nunca, mas já não me importava.
E senti-te a escorregar e senti-me a escorregar de TI
E eu queria mais do que tudo
Para chover por um dia inteiro como costumava fazer mas tudo o que havia era sol, sol implacável, sol quente e pulsante
E todos usavam óculos de sol.
And walked around like flies under magnifying glass
Com os olhos removidos
Separados no deserto, separados na terra prometida
Separados na Disneylândia, separados na terra de plástico
Separaram-se no deserto, separaram-se no deserto
Separaram-se no deserto, separaram-se no deserto
Separados no deserto