Dan Bern — Suicide Bomb letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Suicide Bomb" de Dan Bern.
Letra
Bludgeoned and bloody
Walking around from memory
Scared and lost and broken
Only the whiskey still talking to me
I inquired at the big apartment
Building there in town
Man there said, yeah, we got one room
And as he said it he frowned
He said that room is bad luck
Couldn’t rent it out, I wouldn’t try
We’ve lost two tenants in that room
Both to suicide
And I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
One fellow tied a rope around his neck
Fixed the other end up there
And before his final struggle
Kicked away that chair
The other one stuck a shotgun
In his mouth just over there
Hoping for something better, something else
Or else just addicted to despair
And every day I’m in here
I think about those two
And what hopelessness can lead to And what some folks finally do I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
And all the doors in my life
Slammed and locked away
And my string of keys now useless
And needing a place to stay
And nearly two years in here now
Two years of Sunday chimes
And it’s like those bumper stickers say
One day at a time
And I see the crazy patterns
When the sun comes in Through my window that I try to keep clean
And I breathe the night air deeply
As I’m pulling off my jeans
Some men fall, some men fight
Some just carry on
I’m still here in my apartment
Trying to beat the odds
I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
I can beat this room
Tradução da letra
Espancado e ensanguentado
Andar por aí de memória
Assustada, perdida e quebrada
Só que o uísque ainda fala comigo.
Perguntei no apartamento grande.
Construir lá na cidade
O homem lá disse, Sim, temos um quarto
E como ele disse, ele desaprovou
Ele disse que o quarto dá azar.
Não podia alugá - lo, eu não tentaria
Perdemos dois inquilinos naquela sala.
Ambos para suicídio
E pedi e recebi
A sala do suicídio
Pensei que se não conseguisse vencer este mundo
Talvez consiga vencer este quarto.
Um tipo amarrou-lhe uma corda ao pescoço.
Consertei a outra ponta.
E antes da sua luta final
Expulsou aquela cadeira.
O outro pegou numa caçadeira.
Na boca dele mesmo ali.
Esperando por algo melhor, algo mais
Ou então apenas viciado no desespero
E todos os dias estou aqui
Penso naqueles dois.
E o que a desesperança pode levar e o que algumas pessoas finalmente fazem eu pedi e recebi
A sala do suicídio
Pensei que se não conseguisse vencer este mundo
Talvez consiga vencer este quarto.
E todas as portas da minha vida
Amontoados e trancados
E as minhas chaves agora são inúteis.
E precisando de um lugar para ficar
E quase dois anos aqui agora
Dois anos de sinos de domingo
E é como aqueles autocolantes dizem
Um dia de cada vez
E vejo os padrões loucos
Quando o sol entra pela minha janela, tento manter-me limpo.
E respiro o ar da noite profundamente
Enquanto estou a tirar as minhas calças
Alguns homens caem, outros lutam.
Alguns apenas continuam
Ainda estou aqui no meu apartamento.
A tentar vencer as probabilidades
Eu pedi e recebi
A sala do suicídio
Pensei que se não conseguisse vencer este mundo
Eu consigo vencer este quarto.