Dan Bern — Rome letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rome" de Dan Bern.
Letra
we pulled into rome
with blood in our eyes
after days of traveling
and months of lies
taking our various turns
at the wheel
taking booze and pot and cigarettes
anything not to feel
no one had slept
no one had eaten
our bodies were bad
our spirits were beaten
together we dragged
all of us down
as we staggered through rome
blaming the town
blaming the students
for worship of others
blaming the cops
and blaming their brothers
and never quite looking
ourselves in the heart
and minute by minute
growing further apart
julia, julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia, julia
where is your truck
where have you driven
with all of my luck
ah but even old bullfighters
their gravestones in sight
must search 'til they unearth
one last bull to fight
and so it was with us so near to the end
one last story to tell
one last hill to defend
one glance to avoid
one guitar to strum
one untruth to be told
one last song to be sung
and you the most brilliant
most driven, most keen
jewel of a bastard
i ever have seen
and you in your turn
the good bitch of the nile
so real to the end
nothing left to defile
and me in the middle,
along for the ride
the unwilling distraction
from familiocide
and knowing our weaknesses
no one refrained
from picking and prodding
'til nothing remained
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
where have you driven
with all of my luck
and now in this kitchen
miles from home
miles from anything
miles from rome
rome was a bust
rome was a scream
rome was the final rapid eye movement
to this dream
we scattered like leaves
like pieces of dust
warriors watching
their swords and shields rust
and now as we descend
to couches and clocks
to closets and appointments
let us drink to the rocks
let us drink to the sand
to the winds which have blowed us let us drink to the rivers
let us drink to the road
and if you travel this far
from either conscience or greed
have one piece of advice
that i think you should heed
if ever your travels
take you this far from home
consult your map carefully
stear clear of rome
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
why have you vanished
with all of my luck
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
why have you driven
with all of my luck
Tradução da letra
chegámos a Roma.
com sangue nos nossos olhos
após dias de viagem
e meses de mentiras
fazendo as nossas várias voltas
ao volante
a beber, a erva e os cigarros.
tudo para não sentir
ninguém tinha dormido
ninguém tinha comido.
os nossos corpos eram maus.
os nossos espíritos foram espancados.
juntos arrastamos
todos nós em baixo
enquanto caminhávamos por Roma
culpando a cidade
culpando os alunos
para a adoração de outros
culpar a polícia
e culpam os irmãos
e nunca muito olhando
nós no coração
e minuto a minuto
cada vez mais afastados
julia, julia
para onde foste?
porque desapareceste?
fora do meu relvado
julia, julia
onde está o teu camião?
para onde conduziste?
com toda a minha sorte
ah, mas até mesmo toureiros velhos
as suas lápides à vista
tenho de procurar até desenterrarem
um último touro para lutar
e assim foi connosco tão perto do fim
uma última história para contar
uma última colina para defender
um olhar para evitar
uma guitarra para tocar
uma mentira a ser dita
uma última canção a ser cantada
e tu és o mais brilhante
mais motivados, mais entusiastas
jóia de um bastardo
eu já vi
e tu na tua vez
a boa cabra do Nilo
tão real até ao fim
nada para contaminar
e eu no meio,
along for the ride
a distracção relutante
da família
e conhecendo as nossas fraquezas
ninguém refinado
de picar e picar
até que nada reste
julia julia julia
para onde foste?
porque desapareceste?
fora do meu relvado
julia julia julia
onde está o teu camião?
para onde conduziste?
com toda a minha sorte
e agora nesta cozinha
a milhas de casa
longe de tudo
a milhas de Roma
Roma foi um fracasso.
Roma era um grito
Roma foi o último movimento rápido dos olhos.
para este sonho
espalhámo-nos como folhas
como pedaços de pó
guerreiros a observar
suas espadas e escudos enferrujam
e agora enquanto descemos
para sofás e Relógios
aos armários e nomeações
Brindemos às rochas.
bebamos à areia
aos ventos que nos sopraram vamos beber aos rios
Brindemos à estrada
e se viajares até aqui
de consciência ou ganância
tem um conselho.
que eu acho que você deve prestar atenção
se alguma vez as tuas viagens
levar-te para tão longe de casa
consulte cuidadosamente o seu mapa
stear clear of rome
julia julia julia
para onde foste?
porque desapareceste?
fora do meu relvado
julia julia julia
onde está o teu camião?
porque desapareceste?
com toda a minha sorte
julia julia julia
para onde foste?
porque desapareceste?
fora do meu relvado
julia julia julia
onde está o teu camião?
por que você tem conduzido
com toda a minha sorte