Dan Bern — President letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "President" de Dan Bern.
Letra
Raised up my hand & said I solemnly swear
One January day
And just like that I was the President
Of the USA
Just like that I was the President
Of the USA
There were limos, bands & speeches
And parties to go to
I said all that will have to wait
There’s just so much to do Them parties will have to wait
There’s so much to do My first day I offered statehood
To Cuba and Mexico
Cuba-1 state, Mexico-6
All or nothing that’s how it goes
No more border patrols & human smuggling
and we’ll deal with our own neighborhood
And a few more stars and some green in the flag
Seems like it might be good
And maybe Israel and Palestine
Will follow our lead and just combine
And then become Israelstine, who knows?
Anyway that’s my first day
Second day I told Detroit
Start makin' cars that don’t use gas
And I give everybody a big rebate
And they started sellin' fast
We’ll stop burning up the air we breathe
And making the planet boil
And we won’t have to kiss the ass
Of whoever’s got the oil
Since before Hoover, the farmers have got
The short end of the stick
With the help of our Cuban brothers
We’ll be Communistic
(Collective farms!)
Capitalism is a fine thing
If it works, then great, OK But if not, gotta try something else
That’s what I did on my 3rd day
My 4th day all of our troops came home
From all around the Earth
Afghanistan, Iraq, Iran
More trouble than they’re worth
I was tempted to say I’m sorry
We’ll rebuild you with money and men
But I just said, «You're on your own
«And don’t f**k with us again»
My 5th day I changed the army
So it’s all of us or none
We’ll all tie knots, and walk through mud
Pitch tents and fire a gun
With just a few of us as warriors
And the rest of us gone soft
Martians could come and zap us Ain’t gonna happen on my watch
Day 6 I swore no prisoners more
Would face their death inside
Thou Shalt Not Kill applies to us all
Too many mistakes, besides
Day 6 I swore no prisoner more
Would ever face his death
At least until my jury hears
The Crimes of President Bush
Day 7 was hot, I legalized pot
And none of this decriminalizing crap
Let it grow in glory, end of story
Then I burned one and took a nap
Hemp will help the farmers
We’ll grow hemp everywhere
One acre of hemp’s like 10 acres of trees
And hemp grows back next year
My 8th day I made health care
Cover everyone
If you get sick, see a doctor
That’s how my government’s run
And by the way, abortion
Is included in this plan
No one tells a girl how to treat her body
Least of all some man
My 9th day I said sorry
This government is no fool
Ain’t gonna pay you extra to send your kid
To some weird-ass wacko school
We’ll do our best to make our schools
Best anyplace on earth
If they ain’t good enough, think about it Before you go give birth
My 10th day I made it OK
To marry whoever you
Would be willing to ride with
On a bicycle built for 2
Marry a woman, marry a man
Marry a monkey too
Marry a big old rhino
And visit 'em at the zoo
And that was my first 10 days
My first 2 working weeks
Lots of work for the bureaucrats
And the paper-pushing geeks
After that we needed
Some time to just have fun
So we added some new holidays
The next week, one by one
Monday was National Nude Day
Everyone disrobed
Tuesday was National Stoned Day
Everyone got stoned
Wednesday was National Painting Day
Thursday no television
Friday was tennis, John McEnroe helped
From his Cabinet position
Saturday, Sex With Impunity Day
With no repercussions
Sunday, do it all-Nude, Stoned, Painting, no TV,
Tennis, Sex-Enjoy!
Just be ready for work on Monday
And mister, no discussion
My Cabinet, as previously mentioned
Includes John McEnroe
And Wavy Gravy and Michael Franti
And Ani Difranco
Muhammad Ali, Madonna
Maya Angelou, Bratt Pitt
And Monica Lewinsky and Bill Clinton
And we’ll watch 'em both go at it
And then I’ll get that Stephen Hawking
Make him a citizen and stuff
He’s the smartest guy in the world
England’s had him long enough
I’ll tell him you can be the head of whatever you want
Just bring your thinking cap
And I’ll give him an office in Hollywood
With all those ramps and crap
I raised up my hand and said I solemnly swear
One January day
And just like that I was the President
Of the USA
Just like that
Just like that
Just like that I was the President
Of the USA
Tradução da letra
Levantei a minha mão e disse que juro solenemente
Um dia de Janeiro
E sem mais nem menos eu era o Presidente
Dos EUA
Sem mais nem menos, eu era o Presidente.
Dos EUA
Havia limusinas, bandas e discursos
E festas para onde ir
Eu disse que tudo isso teria que esperar.
Há tanta coisa para fazer. as festas terão de esperar.
Há tanto para fazer no meu primeiro dia que ofereci o estado.
Para Cuba e México
Cuba - 1 Estado, México-6
Tudo ou nada é assim
Acabaram-se as patrulhas fronteiriças e o contrabando de pessoas
e lidaremos com o nosso próprio bairro.
E mais algumas estrelas e um pouco verde na bandeira
Parece que pode ser bom.
E talvez Israel E Palestina
Seguiremos o nosso exemplo e combinaremos
E depois tornarmo-nos israelitas, quem sabe?
Seja como for, é o meu primeiro dia.
Segundo dia eu disse a Detroit
Começa a fazer carros que não usam gasolina
E eu dou a todos um grande desconto
E começaram a vender depressa
Vamos parar de queimar o ar que respiramos
E fazer o planeta ferver
E não teremos de beijar o rabo
De quem tem o óleo
Desde antes de Hoover, os agricultores
A ponta curta do pau
Com a ajuda dos nossos irmãos Cubanos
Seremos comunistas.
(Kolkoses!)
O capitalismo é uma coisa boa
Se funcionar, óptimo, mas se não funcionar, tenho de tentar outra coisa.
Foi o que fiz no meu terceiro dia.
No meu quarto dia, todas as nossas tropas voltaram para casa.
De toda a Terra
Afeganistão, Iraque, Irão
Mais problemas do que valem
Senti-me tentado a pedir desculpa.
Vamos reconstruir-te com dinheiro e homens.
Mas eu disse: "Estás por tua conta.
"E não venhas connosco outra vez»
No meu quinto dia, mudei o exército.
Então somos todos ou nenhum
Vamos todos dar nós e andar pela lama
Tendas e disparar uma arma
Com apenas alguns de nós como guerreiros
E o resto de nós amoleceu
Os marcianos podem vir e matar - nos não vai acontecer no meu turno.
Dia 6 jurei que não havia mais prisioneiros.
Enfrentariam a sua morte por dentro
Não matarás aplica-se a todos nós.
Muitos erros, além
Dia 6 jurei que não havia mais prisioneiro
Alguma vez enfrentaria a sua morte
Pelo menos até o meu júri ouvir
Os Crimes do Presidente Bush
Dia 7 estava quente, eu legalizei erva
E nada desta porcaria descriminalizadora.
Deixa crescer em glória, fim da história
Depois queimei um e dormi uma sesta.
O cânhamo ajudará os agricultores
Cultivaremos cânhamo por todo o lado.
Um hectare de cânhamo é como 10 acres de árvores.
E o cânhamo volta a crescer no próximo ano.
No meu oitavo dia fiz os cuidados de saúde.
Cubram todos.
Se adoecer, consulte um médico.
É assim que o meu governo funciona.
E a propósito, o aborto
Está incluído neste plano
Ninguém diz a uma rapariga como tratar o seu corpo.
Muito menos um homem.
No meu 9º dia pedi desculpa.
Este governo não é tolo.
Não te vou pagar mais para enviares o teu filho.
Para uma escola maluca.
Faremos o nosso melhor para fazer as nossas escolas
O melhor lugar do mundo
Se não forem bons o suficiente, pensa nisso antes de dares à luz.
No meu décimo dia consegui.
Casar com quem tu quiseres.
Estaria disposto a andar com
Em uma bicicleta construída para 2
Casar com uma mulher, casar com um homem
Casa com um macaco também.
Casar com um velho rinoceronte
E visitá-los no Jardim zoológico
E foram os meus primeiros 10 dias.
As minhas duas primeiras semanas de trabalho
Muito trabalho para os burocratas.
E os cromos que fazem papel
Depois disso precisávamos
Algum tempo para nos divertirmos
Então adicionamos umas novas férias
Na semana seguinte, um a um
Segunda-feira foi Dia Nacional de nudez
Toda a gente despir
Terça-feira foi o Dia Nacional do apedrejamento
Toda a gente ficou pedrada.
Quarta-feira foi o Dia Nacional da pintura
Quinta-feira sem televisão
Sexta-feira foi ténis, John McEnroe ajudou
Do seu cargo no gabinete
Sábado, Sexo Com Impunidade
Sem repercussões
Domingo, fazer tudo-nu, pedrado, Pintura, sem TV,
Ténis, Sexo, Bom Proveito!
Prepara-te para trabalhar na segunda-feira.
E Senhor, sem discussão
O meu gabinete, como mencionado anteriormente
Inclui John McEnroe
E molho ondulado e Michael Franci
E Ani Difranco
Muhammad Ali, Madonna
Maya Angelou, Bratt Pitt
E Monica Lewinsky e Bill Clinton
E vamos vê-los aos dois.
E depois vou buscar o Stephen Hawking.
Faz dele um cidadão e assim.
É o tipo mais inteligente do mundo.
A Inglaterra já o teve tempo suficiente.
Eu digo-lhe que podes ser o chefe do que quiseres.
Traz o teu boné pensante.
E vou dar-lhe um escritório em Hollywood.
Com todas aquelas rampas e tretas
Levantei a mão e disse que juro solenemente
Um dia de Janeiro
E sem mais nem menos eu era o Presidente
Dos EUA
Sem mais nem menos.
Sem mais nem menos.
Sem mais nem menos, eu era o Presidente.
Dos EUA